1 00:02:53,363 --> 00:02:57,363 2 00:03:00,363 --> 00:03:01,173 Willy? 3 00:03:01,208 --> 00:03:02,847 É você? 4 00:03:04,710 --> 00:03:06,281 Está tudo bem, Linda... 5 00:03:06,690 --> 00:03:08,622 Eu voltei. 6 00:03:08,657 --> 00:03:10,820 Eu simplesmente não consegui, Linda. 7 00:03:11,775 --> 00:03:14,150 Cheguei um pouco acima de Yonkers. 8 00:03:14,975 --> 00:03:17,127 De repente, não consegui mais dirigir. 9 00:03:17,472 --> 00:03:20,121 Vou pegar uma aspirina para você... Isso vai acalmar você. 10 00:03:20,156 --> 00:03:22,770 O carro continuou saindo da estrada, você sabe. 11 00:03:26,763 --> 00:03:28,565 Talvez seja a direção novamente. 12 00:03:29,875 --> 00:03:32,413 Eu não acho que aquele novo mecânico sabe uma coisa. 13 00:03:32,448 --> 00:03:33,483 Não... 14 00:03:34,234 --> 00:03:35,461 sou eu. 15 00:03:38,232 --> 00:03:40,539 Não consigo manter minha mente nisso. 16 00:03:43,133 --> 00:03:45,163 Voltei a dezesseis quilômetros por hora. 17 00:03:46,124 --> 00:03:48,787 Levei quase quatro horas para voltar ao Brooklyn. 18 00:03:48,822 --> 00:03:51,253 Willy, você só precisa descansar. 19 00:03:51,288 --> 00:03:53,555 Você não pode continuar assim. 20 00:03:53,590 --> 00:03:55,834 Eu tive minhas férias este ano. 21 00:03:55,869 --> 00:03:58,048 Mas você não descansou sua mente. 22 00:03:58,083 --> 00:04:00,227 Sua mente está hiperativa... 23 00:04:01,036 --> 00:04:03,186 Sua mente é o que conta, querido. 24 00:04:04,314 --> 00:04:05,941 Tão lindo lá em cima, Linda. 25 00:04:06,930 --> 00:04:08,858 Eu estava até observando a paisagem. 26 00:04:09,685 --> 00:04:12,366 Imagine eu... na estrada todas as semanas da minha vida. 27 00:04:14,752 --> 00:04:16,623 As árvores eram tão grossas... 28 00:04:18,708 --> 00:04:19,833 O sol estava tão quente 29 00:04:19,868 --> 00:04:22,935 Abri o para-brisa só para deixar o ar quente banha-me sobre mim. 30 00:04:23,800 --> 00:04:25,658 E de repente estou saindo da estrada! 31 00:04:25,983 --> 00:04:28,294 Estou te dizendo, eu esqueci completamente Eu estava dirigindo. 32 00:04:28,329 --> 00:04:29,961 Mais alguns segundos... 33 00:04:33,663 --> 00:04:34,996 Tais pensamentos! 34 00:04:36,777 --> 00:04:39,123 Pensamentos mais extremos. 35 00:04:40,409 --> 00:04:41,992 Willy, fale com eles novamente. 36 00:04:43,243 --> 00:04:45,968 Não há razão para você não deveria funcionar em Nova York. 37 00:04:46,698 --> 00:04:48,591 Não... Eles não precisam de mim em Nova York... 38 00:04:49,570 --> 00:04:50,610 Eu sou o homem da Nova Inglaterra... 39 00:04:51,359 --> 00:04:52,773 Sou vital na Nova Inglaterra. 40 00:04:52,808 --> 00:04:54,184 Mas você tem sessenta anos, querido... 41 00:04:54,208 --> 00:04:56,764 Eles não podem esperar que você continue viajando toda semana. 42 00:04:56,843 --> 00:05:00,001 Se o velho Wagner estivesse vivo, eu estaria no comando de Nova York agora. 43 00:05:00,896 --> 00:05:02,064 Esse homem era um príncipe. 44 00:05:03,163 --> 00:05:05,168 Mas aquele filho dele, aquele Howard... 45 00:05:05,203 --> 00:05:06,792 Ele não aprecia. 46 00:05:07,925 --> 00:05:09,488 Quando fui para o norte pela primeira vez 47 00:05:09,523 --> 00:05:11,979 a Companhia Wagner não sabia onde ficava a Nova Inglaterra! 48 00:05:12,014 --> 00:05:13,675 Por que você não desce para o lugar amanhã 49 00:05:13,699 --> 00:05:16,639 e diga a Howard que você simplesmente comecei a trabalhar em Nova York. 50 00:05:16,674 --> 00:05:18,756 Você é muito complacente, querido. 51 00:05:18,953 --> 00:05:20,424 Deus, eu vou! 52 00:05:20,978 --> 00:05:22,856 Eu definitivamente irei! 53 00:05:24,303 --> 00:05:25,367 São os meninos? 54 00:05:25,516 --> 00:05:26,221 Sim... 55 00:05:26,256 --> 00:05:28,009 Happy levou Biff para um encontro esta noite. 56 00:05:28,044 --> 00:05:28,708 Sim? 57 00:05:28,743 --> 00:05:30,823 Ele vai ficar aqui já que é casa do Biff primeira noite em casa. 58 00:05:31,077 --> 00:05:33,585 Foi tão bom vê-los fazendo a barba juntos... 59 00:05:33,620 --> 00:05:35,442 um atrás do outro, no banheiro. 60 00:05:35,477 --> 00:05:37,184 E sair juntos. 61 00:05:37,219 --> 00:05:38,219 Você não diz! 62 00:05:38,963 --> 00:05:40,223 Como nos velhos tempos. 63 00:05:40,258 --> 00:05:43,552 Você percebe? A casa inteira cheira a loção de barbear. 64 00:05:45,249 --> 00:05:46,007 Willy... 65 00:05:46,042 --> 00:05:47,952 Tenha cuidado ao falar com Biff... 66 00:05:47,987 --> 00:05:49,862 Você não deve perder a paciência com ele. 67 00:05:53,813 --> 00:05:54,362 Teve uma grande noite? 68 00:05:54,397 --> 00:05:56,458 Sim... deu a Biff uma verdadeira celebração do regresso a casa. 69 00:05:56,493 --> 00:05:58,344 Pop... tivemos 2 dos mais lindos... 70 00:05:58,978 --> 00:06:00,641 Dois tipos muito bons, é claro. 71 00:06:01,524 --> 00:06:03,022 Ei... o que você está fazendo de volta? 72 00:06:03,286 --> 00:06:05,273 Ah... eu tive que voltar... 73 00:06:05,695 --> 00:06:07,201 Eles me deram as amostras erradas. 74 00:06:07,953 --> 00:06:08,953 Olá Biff... 75 00:06:10,081 --> 00:06:11,442 Você já tem uma vaga de trabalho? 76 00:06:12,396 --> 00:06:15,389 Pop... acabei de sair o trem esta manhã. 77 00:06:15,424 --> 00:06:17,342 Dê-me um pouco de tempo, sim. 78 00:06:17,377 --> 00:06:20,508 Então... você já se decidiu ficar... desta vez? 79 00:06:21,475 --> 00:06:22,475 Não sei. 80 00:06:22,975 --> 00:06:25,404 - Tudo bem... volte então... seja um cowboy. - Willy... por favor! 81 00:06:25,439 --> 00:06:26,785 Estou tentando... 82 00:06:27,362 --> 00:06:28,233 Deixe-me em paz, sim. 83 00:06:28,268 --> 00:06:29,608 Caro bronco-buster! 84 00:06:29,643 --> 00:06:30,914 Divirta-se. 85 00:06:30,949 --> 00:06:32,560 Isso é tudo que você quer ser? Fazendeiro? 86 00:06:35,398 --> 00:06:37,156 Pare de se preocupar com ele, pai... 87 00:06:37,191 --> 00:06:38,518 Ele vai ser ótimo! 88 00:06:38,981 --> 00:06:40,243 Tenha uma boa noite de descanso, hein? 89 00:06:41,440 --> 00:06:42,875 Boa noite, mãe. 90 00:06:43,804 --> 00:06:46,055 Você não deveria tê-lo criticado, querido. 91 00:06:46,090 --> 00:06:48,026 Criticou-o? Acabei de fazer uma pergunta a ele. 92 00:06:48,574 --> 00:06:50,041 Isso é uma crítica? 93 00:06:50,476 --> 00:06:52,264 Há uma grande tendência nele. 94 00:06:53,810 --> 00:06:55,730 Ele se tornou um homem temperamental. 95 00:06:58,276 --> 00:07:00,955 Eu acho que se ele se encontrar, então vocês dois serão mais felizes 96 00:07:00,990 --> 00:07:02,652 e não lutar mais. 97 00:07:02,687 --> 00:07:05,393 Não se encontrar aos 34 anos é uma vergonha! 98 00:07:06,749 --> 00:07:07,898 No começo, quando ele era jovem 99 00:07:07,922 --> 00:07:10,452 Eu pensei, bem... um jovem... é bom para ele andar por aí... 100 00:07:10,476 --> 00:07:12,232 aceitar muitos biscates. 101 00:07:12,907 --> 00:07:14,442 Mas já se passaram mais de dez anos... 102 00:07:14,846 --> 00:07:16,784 e ele ainda não ganhou US$ 35 por semana! 103 00:07:17,724 --> 00:07:19,150 O problema é que ele é preguiçoso! 104 00:07:19,185 --> 00:07:20,609 Willy... por favor! 105 00:07:21,604 --> 00:07:22,604 Por que ele voltou para casa de novo? 106 00:07:22,639 --> 00:07:24,710 Eu gostaria de saber o que o trouxe para casa. 107 00:07:25,780 --> 00:07:27,363 Acho que ele ainda está perdido. 108 00:07:28,277 --> 00:07:30,123 Acho que ele está muito perdido. 109 00:07:30,158 --> 00:07:31,935 Biff Loman está perdido! 110 00:07:31,970 --> 00:07:32,938 No maior país do mundo 111 00:07:32,973 --> 00:07:35,484 um jovem com tal atratividade pessoal 112 00:07:35,519 --> 00:07:36,685 se perde. 113 00:07:39,373 --> 00:07:42,629 Lembre-se de como eles costumavam segui-lo no ensino médio? 114 00:07:42,664 --> 00:07:45,999 Quando ele sorriu para um deles seus rostos se iluminaram. 115 00:07:47,629 --> 00:07:48,774 Quando ele desceu a rua... 116 00:07:48,798 --> 00:07:49,798 Willy! 117 00:07:51,091 --> 00:07:52,738 Por que você não abre uma janela aqui? 118 00:07:53,432 --> 00:07:55,383 Estão todos abertos, querido. 119 00:07:56,968 --> 00:07:58,833 A forma como nos prenderam aqui. 120 00:07:59,627 --> 00:08:01,254 Tijolos e janelas... 121 00:08:02,260 --> 00:08:03,878 janelas e tijolos. 122 00:08:04,493 --> 00:08:06,996 Eles deveriam ter tido uma lei contra prédios de apartamentos. 123 00:08:08,768 --> 00:08:11,298 Não há uma lufada de ar fresco na vizinhança. 124 00:08:11,333 --> 00:08:15,265 A grama não cresce mais... você não pode cultivar uma cenoura no quintal. 125 00:08:15,300 --> 00:08:20,415 Lembre-se daqueles dois lindos carvalhos vermelhos por aí? 126 00:08:23,396 --> 00:08:25,717 Quando eu e Biff penduramos um balanço entre eles? 127 00:08:28,859 --> 00:08:30,931 Cada vez mais eu acho daqueles dias, Linda. 128 00:08:32,269 --> 00:08:35,894 Nessa época do ano era lilás e glicínias. 129 00:08:38,121 --> 00:08:40,636 Que fragrância nesta sala! 130 00:08:41,782 --> 00:08:44,489 Eles deveriam ter preso o construtor por derrubar aquelas árvores. 131 00:08:44,858 --> 00:08:45,858 Eles deveriam... 132 00:08:46,727 --> 00:08:49,163 Desça e pegue algo para comer, querido. 133 00:08:54,629 --> 00:08:57,600 Você é minha base e meu apoio, Linda. 134 00:08:57,904 --> 00:09:00,011 Apenas tente relaxar, querido. 135 00:09:00,046 --> 00:09:02,160 Você faz montanhas fora dos montes. 136 00:09:02,195 --> 00:09:03,995 Não vou mais brigar com ele. 137 00:09:04,030 --> 00:09:05,868 Ele encontrará seu caminho. 138 00:09:05,903 --> 00:09:10,706 Certos homens simplesmente não começam até mais tarde na vida. 139 00:09:10,741 --> 00:09:11,854 Como Thomas Edison... 140 00:09:12,660 --> 00:09:13,971 Eu acho. 141 00:09:14,523 --> 00:09:16,117 Ou BF Goodrich. 142 00:09:16,152 --> 00:09:18,378 Eu sei que um deles era surdo. 143 00:09:19,737 --> 00:09:21,726 Vou ter uma boa conversa com ele pela manhã. 144 00:09:21,761 --> 00:09:23,793 Vou arranjar-lhe um emprego como vendedor. 145 00:09:24,865 --> 00:09:26,772 Ele pode ser grande em pouco tempo. 146 00:09:26,807 --> 00:09:30,293 Willy... se estiver calor no domingo, vamos dirigir para o campo. 147 00:09:30,328 --> 00:09:32,343 E abra o para-brisa, e almoçar. 148 00:09:33,130 --> 00:09:35,306 Os para-brisas não abrem nos carros novos. 149 00:09:35,666 --> 00:09:37,310 Ora, você abriu hoje. 150 00:09:37,386 --> 00:09:40,112 Meu? Eu não. 151 00:09:43,673 --> 00:09:45,345 Agora, não é tão peculiar! 152 00:09:46,902 --> 00:09:49,236 Não é uma coisa notável... 153 00:09:51,059 --> 00:09:53,036 Isso é o mais notável. 154 00:09:53,071 --> 00:09:54,438 O que, querido? 155 00:09:56,208 --> 00:09:59,881 Estava pensando naquele velho sedã... 1928 quando tínhamos aquele sedã verde. 156 00:10:02,049 --> 00:10:03,274 Engraçado... 157 00:10:03,754 --> 00:10:06,272 Você poderia jurar que eu estava dirigindo aquele carro hoje. 158 00:10:07,192 --> 00:10:09,545 Algo deve ter lembrado você. 159 00:10:09,580 --> 00:10:10,841 É notável. 160 00:10:12,808 --> 00:10:14,378 Lembra daqueles dias? 161 00:10:14,413 --> 00:10:17,531 Do jeito que Biff costumava polir aquele carro? 162 00:10:18,232 --> 00:10:21,437 O traficante se recusou a acreditar havia 80.000 milhas nele. 163 00:10:23,953 --> 00:10:25,464 Você vai para a cama, querido. 164 00:10:26,342 --> 00:10:27,499 Já vou entrando. 165 00:10:31,743 --> 00:10:35,883 Sim, senhor, oitenta mil... oitenta e duas mil milhas! 166 00:10:36,687 --> 00:10:39,362 Meu garoto Biff sabe como para polir aquele carro! 167 00:10:40,102 --> 00:10:42,507 Apenas uma criança... mas ele coloca seu coração em seu trabalho. 168 00:10:42,542 --> 00:10:45,203 Uma coisa sobre Biff... ele não é preguiçoso. 169 00:10:47,921 --> 00:10:49,587 Há quanto tempo isso acontece? 170 00:10:51,227 --> 00:10:53,272 Biff... eu queria falar com você sobre o papai. 171 00:10:54,419 --> 00:10:55,885 Algo está acontecendo com ele. 172 00:10:56,152 --> 00:10:57,969 Ele... fala consigo mesmo... 173 00:10:58,004 --> 00:10:59,801 Oh, está ficando muito embaraçoso. 174 00:10:59,836 --> 00:11:01,599 Eles até o mandaram embora de férias. 175 00:11:05,622 --> 00:11:07,662 Que trabalho de polimento, hein? 176 00:11:08,145 --> 00:11:10,060 Não suje seu suéter, Biff! 177 00:11:10,838 --> 00:11:12,235 Por que ele não para com isso? 178 00:11:13,186 --> 00:11:14,640 Por que ele continua falando sobre mim? 179 00:11:15,062 --> 00:11:16,062 Não sei, Biff... 180 00:11:16,853 --> 00:11:19,608 Acho que talvez ele esteja preocupado, porque você não está resolvido. 181 00:11:19,643 --> 00:11:20,755 Você ainda está meio no ar... 182 00:11:20,779 --> 00:11:22,170 Isso ataca sua mente. 183 00:11:22,205 --> 00:11:24,012 Há uma ou duas outras coisas deprimindo-o, feliz. 184 00:11:24,036 --> 00:11:25,243 O que você quer dizer? 185 00:11:27,264 --> 00:11:28,539 Só não conte tudo para mim. 186 00:11:29,340 --> 00:11:31,244 Mas acho que se você apenas começou... 187 00:11:32,881 --> 00:11:35,403 Bem... há algum futuro para você... lá fora? 188 00:11:35,438 --> 00:11:37,855 Hap... eu não sei o que é o futuro. 189 00:11:37,890 --> 00:11:40,272 Eu não sei o que Eu deveria querer. 190 00:11:40,307 --> 00:11:41,307 O que você quer dizer? 191 00:11:42,351 --> 00:11:45,293 Quando terminei o ensino médio, Tentei subir. 192 00:11:45,328 --> 00:11:47,704 Balconista, negócios de um tipo ou de outro. 193 00:11:48,912 --> 00:11:51,391 E é uma forma miserável de existência. 194 00:11:51,426 --> 00:11:54,988 Sim, Biff, mas me diga... você realmente gosta ou não? 195 00:11:55,023 --> 00:11:56,107 Em uma fazenda? 196 00:11:57,371 --> 00:11:59,207 Veja esta fazenda em que trabalho no Texas. 197 00:11:59,760 --> 00:12:02,646 Agora eles têm cerca de... 15 potros novos. 198 00:12:02,681 --> 00:12:05,287 Não há nada mais inspirador ou lindo... 199 00:12:05,322 --> 00:12:07,502 do que a visão de uma égua e um novo potro. 200 00:12:07,856 --> 00:12:09,840 E está legal aí agora, veja. 201 00:12:09,875 --> 00:12:10,875 E é primavera. 202 00:12:11,196 --> 00:12:13,517 E sempre que a primavera chega para onde estou 203 00:12:13,552 --> 00:12:15,372 De repente tenho a sensação Não estou chegando a lugar nenhum... 204 00:12:15,396 --> 00:12:17,561 O que estou fazendo brincando com cavalos? 205 00:12:18,010 --> 00:12:20,046 Foi quando venho correndo para casa. 206 00:12:23,336 --> 00:12:26,387 Eu sempre fiz questão de não desperdiçar minha vida. 207 00:12:26,422 --> 00:12:28,937 E toda vez eu volto aqui... 208 00:12:28,972 --> 00:12:31,835 Eu sei que tudo que fiz é desperdiçar minha vida. 209 00:12:31,870 --> 00:12:35,484 Você é um poeta, sabia disso, Biff? Você é um idealista! 210 00:12:35,519 --> 00:12:37,325 Não... estou muito confuso. 211 00:12:40,407 --> 00:12:41,734 Talvez eu devesse me casar. 212 00:12:41,769 --> 00:12:43,061 Talvez esse seja o meu problema. 213 00:12:43,894 --> 00:12:45,764 Você é um sucesso. 214 00:12:45,799 --> 00:12:47,600 Você está satisfeito? 215 00:12:47,635 --> 00:12:52,213 Tudo o que posso fazer agora é esperar o gerente de mercadorias morreria. 216 00:12:53,625 --> 00:12:55,465 Eu não sei o que no mundo Estou trabalhando para. 217 00:12:56,025 --> 00:12:59,613 Às vezes eu sento no meu apartamento... sozinho. 218 00:12:59,648 --> 00:13:02,018 E penso no aluguel que estou pagando... E é uma loucura. 219 00:13:03,030 --> 00:13:04,620 But then, it's what I always wanted. 220 00:13:04,655 --> 00:13:08,446 My own apartment, a car, and still I'm lonely. 221 00:13:08,481 --> 00:13:12,238 Diga, tive uma ideia... Remember Bill Oliver...? 222 00:13:12,273 --> 00:13:13,830 Yeah, sure... Oliver's very big now... 223 00:13:13,865 --> 00:13:15,353 Bigger than when you worked for him. 224 00:13:15,388 --> 00:13:17,809 Well, when I quit he put his arm no meu ombro, e ele disse. 225 00:13:17,844 --> 00:13:20,286 "Biff, if there's ever anything you need, venha até mim." 226 00:13:20,321 --> 00:13:21,361 I think I'll go to see him. 227 00:13:21,385 --> 00:13:24,039 Baby, if we could get ten thousand or even seven thousand dollars 228 00:13:24,074 --> 00:13:25,694 we could buy a beautiful ranch. 229 00:13:25,729 --> 00:13:27,982 I bet he'd back you, Biff, porque ele tinha você em alta conta. 230 00:13:28,017 --> 00:13:29,799 Quero dizer, todos eles fazem. 231 00:13:29,834 --> 00:13:31,582 Você é muito querido, Biff. 232 00:13:33,533 --> 00:13:35,130 Eu só me pergunto. 233 00:13:36,639 --> 00:13:40,895 Eu me pergunto se Oliver ainda pensa Eu roubei aquela caixa de bolas de basquete. 234 00:13:40,930 --> 00:13:44,414 Ah, ele provavelmente esqueceu disso há muito tempo. 235 00:13:44,449 --> 00:13:46,266 Já são quase dez anos. 236 00:13:46,301 --> 00:13:47,882 De qualquer forma, ele realmente não te despediu. 237 00:13:48,059 --> 00:13:49,180 Claro... claro. 238 00:13:49,215 --> 00:13:50,592 Então, o que você diria? 239 00:13:50,627 --> 00:13:52,032 Podemos criar gado, usar nossos músculos. 240 00:13:52,056 --> 00:13:54,861 Homens construídos como nós somos deveria estar trabalhando ao ar livre. 241 00:13:55,792 --> 00:13:56,463 "Irmãos Loman", hein? 242 00:13:56,498 --> 00:13:58,061 Seríamos conhecidos em todos os condados. 243 00:13:58,096 --> 00:14:00,077 Sim, eu adoraria essa parte... é com isso que eu sonho 244 00:14:00,101 --> 00:14:01,709 porque todo mundo ao meu redor é tão falso 245 00:14:01,744 --> 00:14:03,282 Estou constantemente diminuindo meus ideais! 246 00:14:03,317 --> 00:14:05,675 With a ranch, we can do the type of work we like 247 00:14:05,710 --> 00:14:07,050 and still BE something. 248 00:14:07,569 --> 00:14:08,766 You know the trouble is 249 00:14:08,801 --> 00:14:10,969 we weren't brought up to grub for money. 250 00:14:11,004 --> 00:14:12,387 - Eu não sei como fazer isso. - Neither can I! 251 00:14:12,411 --> 00:14:13,415 Pois bem, vamos lá! 252 00:14:14,206 --> 00:14:17,984 A única coisa é... o que can you make out there? 253 00:14:18,019 --> 00:14:23,804 Mas primeiro tenho que mostrar alguns desses pomposos, executivos presunçosos na loja 254 00:14:23,839 --> 00:14:25,789 que Happy Loman pode ter sucesso. 255 00:14:25,824 --> 00:14:28,198 Você sabe quando aquela mercadoria manager walks into that store... 256 00:14:28,222 --> 00:14:29,803 As ondas se abrem na frente dele. 257 00:14:29,838 --> 00:14:33,313 São cinquenta e dois mil dólares por ano passando por aquelas portas giratórias... 258 00:14:34,127 --> 00:14:37,245 I wanna walk in that store a maneira como ele entra. 259 00:14:37,280 --> 00:14:38,850 Then I'll go with ya, Biff... 260 00:14:41,359 --> 00:14:42,682 Então eu vou com você! 261 00:14:42,996 --> 00:14:45,221 We'll be together yet, I swear. 262 00:14:45,256 --> 00:14:48,771 Too young Biff... too young entirely. 263 00:14:48,806 --> 00:14:51,425 Quero assistir sua escolaridade primeiro. 264 00:14:51,460 --> 00:14:54,009 Certainly know Mom can hear that. 265 00:14:54,044 --> 00:14:57,061 Diga a verdade, Biff... Eu já te dei um boi vagabundo? 266 00:14:57,096 --> 00:14:58,136 Isso não é terrível, Biff? 267 00:14:58,624 --> 00:14:59,836 Não vá embora de novo, certo? 268 00:14:59,871 --> 00:15:02,246 Você tem que encontrar um emprego aqui. Você tem que ficar por aqui. 269 00:15:02,281 --> 00:15:04,014 Não sei o que fazer com ele. 270 00:15:04,049 --> 00:15:06,539 Você apenas ouve seu pai e tudo ficará bem. 271 00:15:07,716 --> 00:15:09,514 Mas fale com ele pela manhã... sim? 272 00:15:09,549 --> 00:15:12,900 Biff, isso vai dizer na palma das suas mãos. 273 00:15:12,935 --> 00:15:16,251 Não queremos nada interferir... não é? 274 00:15:19,777 --> 00:15:21,785 Há muito tempo sair com garotas... 275 00:15:21,820 --> 00:15:23,294 quando você sair do ensino médio. 276 00:15:35,928 --> 00:15:36,928 Você conhece Biff... 277 00:15:38,465 --> 00:15:40,234 As meninas podem ser uma desvantagem... 278 00:15:40,269 --> 00:15:42,003 Até você ter idade suficiente para eles. 279 00:15:45,172 --> 00:15:47,604 E eu observaria essas notas primeiro, garoto. 280 00:15:50,499 --> 00:15:51,499 Então... 281 00:15:52,649 --> 00:15:55,114 Eles ligaram para você, hein? 282 00:15:56,102 --> 00:15:57,298 Ah, garoto! 283 00:15:57,333 --> 00:15:59,136 Você realmente deve estar fazendo sucesso. 284 00:16:01,167 --> 00:16:04,493 Eu estive me perguntando por que você polido aquele carro com tanto cuidado. 285 00:16:14,128 --> 00:16:15,323 Não perca os bonés! 286 00:16:18,126 --> 00:16:19,126 Acolchoe. 287 00:16:20,024 --> 00:16:22,802 Feliz... leve a camurça para essas calotas! 288 00:16:23,122 --> 00:16:24,571 Estou fazendo o meu melhor, pai. 289 00:16:24,606 --> 00:16:26,304 Tenho que usar jornal no para-brisa, pai. 290 00:16:26,339 --> 00:16:28,002 É isso aí, Biff... Mostre-lhe como fazer isso! 291 00:16:28,037 --> 00:16:29,641 Use o jornal como um bloco. 292 00:16:39,372 --> 00:16:40,746 Bom trabalho, rapazes. 293 00:16:41,209 --> 00:16:43,158 Brilhe até parecer vidro. 294 00:16:43,193 --> 00:16:45,107 Usando a velha graxa de cotovelo, pai! 295 00:16:45,142 --> 00:16:46,142 Não se esqueça do interior. 296 00:16:47,583 --> 00:16:48,583 Como é isso, pai? 297 00:16:49,659 --> 00:16:50,805 Bom trabalho, senhores! 298 00:16:51,693 --> 00:16:52,508 Bom trabalho! 299 00:16:52,543 --> 00:16:54,312 Espere para passar, Pop! 300 00:16:59,919 --> 00:17:01,388 Estou indo até você! 301 00:17:05,551 --> 00:17:06,943 Nada mal, hein?! 302 00:17:08,002 --> 00:17:10,210 Seu velho é outro Red Grange. 303 00:17:10,514 --> 00:17:11,935 Você sabe se alguma coisa já aconteceu comigo 304 00:17:11,959 --> 00:17:13,950 você poderia assumir o controle como capitão da equipe. 305 00:17:13,985 --> 00:17:15,564 Claro! Claro! 306 00:17:15,599 --> 00:17:16,599 Qual é o relatório, rapazes? 307 00:17:16,632 --> 00:17:19,058 Aonde você foi dessa vez, pai? Puxa, estávamos sozinhos por você. 308 00:17:19,093 --> 00:17:19,155 Solitário, hein? 309 00:17:19,190 --> 00:17:20,722 Senti sua falta a cada minuto. 310 00:17:20,757 --> 00:17:22,997 Vou lhes contar um segredo, rapazes. Não respire isso para ninguém. 311 00:17:23,268 --> 00:17:25,080 Algum dia eu vou ter meu próprio negócio 312 00:17:25,115 --> 00:17:26,893 e eu nunca precisarei saia mais daqui. 313 00:17:26,928 --> 00:17:28,239 Como o tio Charley, hein? 314 00:17:28,829 --> 00:17:29,979 Maior que o tio Charley! 315 00:17:30,014 --> 00:17:31,225 Charley não é apreciado. 316 00:17:32,066 --> 00:17:32,830 Ele gostou... 317 00:17:32,865 --> 00:17:35,483 mas ele não é bem querido. 318 00:17:35,518 --> 00:17:37,031 Heh, onde você foi dessa vez, pai? 319 00:17:37,066 --> 00:17:39,497 Bem, entrei no carro e foi para o norte, para Providence... 320 00:17:40,375 --> 00:17:41,129 Eu conheci o prefeito. 321 00:17:41,164 --> 00:17:42,804 O prefeito de Providência! 322 00:17:42,839 --> 00:17:44,148 Ele estava sentado no saguão do hotel. 323 00:17:44,172 --> 00:17:44,970 O que ele disse? 324 00:17:45,005 --> 00:17:45,741 Ele disse: "Bom dia!" 325 00:17:45,776 --> 00:17:48,565 E eu disse: "Você tem uma bela cidade aqui, prefeito." 326 00:17:48,600 --> 00:17:50,323 Então eu comprei ele uma xícara de café. 327 00:17:50,358 --> 00:17:51,465 Ah, garoto! 328 00:17:51,500 --> 00:17:52,856 E então fui para Waterbury. 329 00:17:52,891 --> 00:17:54,757 Waterbury é uma bela cidade. 330 00:17:54,792 --> 00:17:56,498 O famoso relógio Waterbury. 331 00:17:56,533 --> 00:17:58,205 Vendi uma bela nota lá. 332 00:17:58,743 --> 00:18:00,209 E então até Boston... 333 00:18:00,244 --> 00:18:02,463 Boston... berço do Revolução Americana! 334 00:18:02,498 --> 00:18:03,707 Bela cidade. 335 00:18:03,742 --> 00:18:06,728 Oh, nossa... adoro ir com você algum tempo, pai. 336 00:18:06,763 --> 00:18:08,754 Depois da formatura... no próximo verão. 337 00:18:08,789 --> 00:18:10,632 Eu também, pai? Promessa!? 338 00:18:10,667 --> 00:18:11,667 Você, Hap e eu. 339 00:18:12,781 --> 00:18:14,077 Vou te mostrar todas as cidades. 340 00:18:14,112 --> 00:18:16,235 A América está cheia de cidades lindas, rapazes. 341 00:18:16,270 --> 00:18:17,982 Pessoas boas e honestas. 342 00:18:18,858 --> 00:18:21,301 E eles me conhecem, rapazes. 343 00:18:21,336 --> 00:18:23,545 Conheça-me de cima a baixo na Nova Inglaterra! 344 00:18:23,580 --> 00:18:24,693 Carregue suas malas, pai? 345 00:18:24,728 --> 00:18:25,838 Ei, isso não será alguma coisa! 346 00:18:25,862 --> 00:18:28,838 Eu entrando nas lojas de Boston com vocês carregando minhas malas... 347 00:18:29,560 --> 00:18:31,126 Que sensação! 348 00:18:31,937 --> 00:18:33,231 Ei, onde você conseguiu o novo futebol? 349 00:18:33,255 --> 00:18:35,525 Ah, o treinador me disse para praticar meu passe. 350 00:18:35,560 --> 00:18:36,567 Ele te deu a bola, hein? 351 00:18:36,602 --> 00:18:40,002 Bem... eu peguei emprestado... do vestiário. 352 00:18:40,037 --> 00:18:41,759 Eu quero que você devolva isso. 353 00:18:41,794 --> 00:18:43,380 Eu disse que papai não gostaria de você... 354 00:18:43,415 --> 00:18:44,339 Estou trazendo de volta. 355 00:18:44,374 --> 00:18:46,715 Ele tem que praticar com a bola regulamentar, não é? 356 00:18:46,750 --> 00:18:49,091 Pensei que você provavelmente parabenizá-lo pela iniciativa. 357 00:18:49,126 --> 00:18:51,444 Ah, ele continua parabenizando minha iniciativa o tempo todo Pop. 358 00:18:51,468 --> 00:18:52,296 Porque ele gosta de você. 359 00:18:52,331 --> 00:18:54,784 Se outra pessoa pegasse aquela bola, haveria um alvoroço. 360 00:18:54,819 --> 00:18:57,003 Ei Biff... onde você esteve... 361 00:18:57,038 --> 00:18:58,638 Você deveria estudar comigo hoje. 362 00:19:00,575 --> 00:19:04,185 Ele tem que estudar, tio Willy... ele terá exames para regentes na próxima semana. 363 00:19:04,220 --> 00:19:07,796 Ouça Biff, ouvi o Sr. Burnside dizer se você não começar a estudar matemática 364 00:19:07,831 --> 00:19:09,845 ele vai reprovar você, e você não vai se formar. 365 00:19:09,880 --> 00:19:11,184 Diga a ele, tio Willy! 366 00:19:12,211 --> 00:19:13,790 Do que você está falando? 367 00:19:13,825 --> 00:19:15,887 Bolsas de futebol para 3 universidades... 368 00:19:15,922 --> 00:19:16,598 eles vão reprová-lo?! 369 00:19:16,633 --> 00:19:19,043 Mas ouvi o Sr. Burnside dizer ele ia ser reprovado... 370 00:19:19,146 --> 00:19:20,489 Não seja uma praga, Bernard! 371 00:19:20,524 --> 00:19:21,832 Leve-o embora, feliz! 372 00:19:24,430 --> 00:19:26,416 Estarei esperando por você em minha casa, Biff. 373 00:19:27,652 --> 00:19:28,727 Que anemia! 374 00:19:28,762 --> 00:19:29,692 Sim, papai! 375 00:19:29,727 --> 00:19:30,940 Bernard não é querido, não é? 376 00:19:30,964 --> 00:19:33,673 Ele é querido, mas ele é não é bem quisto, pai. 377 00:19:33,708 --> 00:19:34,813 Isso é o que quero dizer. 378 00:19:34,848 --> 00:19:37,413 Bernard pode obter as melhores notas na escola, você entende... 379 00:19:37,448 --> 00:19:38,889 mas quando ele sai no mundo dos negócios... 380 00:19:38,913 --> 00:19:41,078 você vai ser 5 vezes à frente dele. 381 00:19:41,113 --> 00:19:45,798 É por isso que acho que ter vocês dois construído como Adônis... 382 00:19:46,473 --> 00:19:49,507 Porque o homem que faz uma aparição no mundo dos negócios... 383 00:19:49,542 --> 00:19:51,239 O homem que cria interesse pessoal... 384 00:19:51,274 --> 00:19:53,228 O homem que sai na frente. 385 00:19:53,263 --> 00:19:55,779 Seja querido... e você nunca vai querer. 386 00:19:56,009 --> 00:19:57,449 Como a Providência foi querida? 387 00:19:57,484 --> 00:19:58,889 Você vendeu alguma coisa? 388 00:19:59,650 --> 00:20:01,131 Acabou com eles em Providence. 389 00:20:01,166 --> 00:20:02,560 Massacrei-os em Boston. 390 00:20:02,595 --> 00:20:04,434 Ah, isso é maravilhoso! 391 00:20:04,469 --> 00:20:05,871 Como está minha garota? 392 00:20:05,906 --> 00:20:07,365 Tudo bem, querido! 393 00:20:07,400 --> 00:20:08,825 Muito bem! 394 00:20:10,336 --> 00:20:12,033 Ah, que bom que o negócio foi tão bom! 395 00:20:12,068 --> 00:20:12,831 Não poderia ter sido melhor! 396 00:20:12,866 --> 00:20:15,558 500 brutos em Providence! 700 brutos em Boston! 397 00:20:15,977 --> 00:20:16,687 Ah, isso é maravilhoso! 398 00:20:16,722 --> 00:20:18,698 Isso faz com que sua comissão ultrapasse 200... 399 00:20:18,733 --> 00:20:20,286 $ 212! 400 00:20:20,321 --> 00:20:22,065 Bem, eu ainda não percebi, é... 401 00:20:22,100 --> 00:20:23,604 Quanto você fez? 402 00:20:23,639 --> 00:20:26,658 Bem, eu fiz cerca de 180 brutos em Providência... 403 00:20:27,030 --> 00:20:28,605 Bem, não.. foi mais ou menos... 404 00:20:29,325 --> 00:20:31,680 Cerca de 200 brutos em toda a viagem. 405 00:20:32,088 --> 00:20:32,775 Você vê que o problema é que 406 00:20:32,810 --> 00:20:35,280 três das lojas estavam semifechadas para inventário em Boston. 407 00:20:35,315 --> 00:20:36,581 Caso contrário eu teria quebrado recordes! 408 00:20:36,616 --> 00:20:39,504 $ 70... e alguns centavos... isso é muito bom! 409 00:20:40,065 --> 00:20:43,177 Desde quando eu deixo minha garota carrego coisas quando estou em casa? 410 00:20:46,069 --> 00:20:48,090 Agora vamos ver quanto devemos. 411 00:20:48,656 --> 00:20:51,198 Receio que haja $ 9,60 na máquina de lavar... 412 00:20:52,248 --> 00:20:53,691 US$ 16 na geladeira. 413 00:20:53,726 --> 00:20:54,710 Por que 16? 414 00:20:54,745 --> 00:20:56,923 A correia do ventilador quebrou... e isso custou US$ 1,80. 415 00:20:56,958 --> 00:20:58,263 É totalmente novo! 416 00:20:58,298 --> 00:21:00,244 Mas o homem disse é assim que eles são... 417 00:21:00,279 --> 00:21:01,714 Eles trabalham sozinhos. 418 00:21:01,749 --> 00:21:03,863 $ 16! Caramba. 419 00:21:04,347 --> 00:21:07,049 O aspirador... custa US$ 3,50... 420 00:21:07,084 --> 00:21:09,230 E com probabilidades e fins, incluindo o pagamento do carro. 421 00:21:09,254 --> 00:21:12,456 Tudo isso custa cerca de US$ 120... até o dia 15. 422 00:21:12,491 --> 00:21:14,050 $ 120! 423 00:21:14,085 --> 00:21:16,325 Eu não sei o que vou fazer se os negócios não melhorarem. 424 00:21:16,667 --> 00:21:17,977 Semana que vem você estará melhor! 425 00:21:18,012 --> 00:21:20,531 Oh, vou derrubá-los na próxima semana! 426 00:21:20,566 --> 00:21:23,051 Sim... muito querido em Hartford. 427 00:21:26,980 --> 00:21:29,218 O único problema é que, Linda... 428 00:21:29,253 --> 00:21:30,730 As pessoas parecem não gostar de mim. 429 00:21:30,765 --> 00:21:32,340 Ah, não seja tolo. 430 00:21:32,375 --> 00:21:34,535 Não sei o motivo disso... eles simplesmente passam por mim. 431 00:21:35,474 --> 00:21:36,834 Eu não sou notado! 432 00:21:36,869 --> 00:21:38,035 Ora, você está indo muito bem... 433 00:21:38,059 --> 00:21:40,336 Você está ganhando entre US$ 70 e US$ 100 por semana. 434 00:21:40,371 --> 00:21:42,613 Mas eu tenho que estar nisso 10-12 horas por dia! 435 00:21:43,358 --> 00:21:44,120 Outros homens... 436 00:21:44,155 --> 00:21:46,728 Não sei... eles fazem isso mais fácil. 437 00:21:46,763 --> 00:21:49,301 Um homem deveria entrar com algumas palavras. 438 00:21:49,336 --> 00:21:50,697 Uma coisa sobre Charlie... 439 00:21:50,732 --> 00:21:51,863 Ele é um homem de poucas palavras. 440 00:21:51,898 --> 00:21:52,995 E eles o respeitam. 441 00:21:54,260 --> 00:21:55,490 Eu falo demais. 442 00:21:55,525 --> 00:21:56,686 Você está simplesmente animado. 443 00:21:56,721 --> 00:21:58,357 Bem, acho que a vida é curta. 444 00:21:58,392 --> 00:21:59,460 Algumas piadas... 445 00:22:00,924 --> 00:22:01,981 Eu brinco demais. 446 00:22:02,016 --> 00:22:03,641 Você não! 447 00:22:03,676 --> 00:22:05,482 eu não sei qual é o problema comigo. 448 00:22:07,454 --> 00:22:09,582 Talvez eu não esteja me vestindo bem. 449 00:22:10,121 --> 00:22:12,572 Você é o homem mais bonito no mundo! 450 00:22:12,922 --> 00:22:14,311 Ah, não, Linda. 451 00:22:14,346 --> 00:22:16,044 Para MIM você é! 452 00:22:16,079 --> 00:22:17,742 O mais bonito! 453 00:22:22,335 --> 00:22:23,808 E os meninos, Willy... 454 00:22:24,927 --> 00:22:28,424 Poucos homens são idolatrados pelos filhos do jeito que você é. 455 00:22:30,665 --> 00:22:32,158 Você é o melhor que existe, Linda... 456 00:22:33,325 --> 00:22:35,122 Você é um amigo... você sabe disso? 457 00:22:36,499 --> 00:22:38,240 Às vezes na estrada... 458 00:22:46,086 --> 00:22:49,714 Eu só quero te agarrar às vezes e beijar a vida de você. 459 00:22:53,099 --> 00:22:54,571 Eu fico tão sozinho... 460 00:22:57,501 --> 00:22:59,663 Especialmente quando os negócios vão mal 461 00:23:00,666 --> 00:23:02,755 e não há ninguém com quem conversar. 462 00:23:04,531 --> 00:23:06,337 Há tanta coisa que quero fazer por... 463 00:23:06,372 --> 00:23:07,593 Para mim?! 464 00:23:07,628 --> 00:23:09,653 Você já cresceu, Willy. 465 00:23:09,688 --> 00:23:12,389 Ah, estou feliz por ter escolhido você. 466 00:23:12,627 --> 00:23:13,738 Você me escolheu? 467 00:23:13,773 --> 00:23:15,675 Eu fiz... eu estive sentado naquela mesa 468 00:23:15,710 --> 00:23:18,647 vendo todos os vendedores passarem, dia após dia. 469 00:23:20,025 --> 00:23:21,660 Mas você tem tanto senso de humor... 470 00:23:22,268 --> 00:23:24,202 E você e eu temos tal um bom tempo juntos, não é? 471 00:23:24,226 --> 00:23:26,061 Claro que sim... você tem que ir agora? 472 00:23:26,096 --> 00:23:27,279 São 2 horas! 473 00:23:27,314 --> 00:23:29,101 Minhas irmãs ficarão escandalizadas! 474 00:23:29,136 --> 00:23:30,853 Quando você estará de volta em Boston? 475 00:23:30,888 --> 00:23:32,418 Ah, cerca de duas semanas... Eu vou te ver de novo? 476 00:23:32,442 --> 00:23:33,205 Claro! 477 00:23:33,240 --> 00:23:35,304 Da próxima vez, eu vou te passar direto aos compradores. 478 00:23:35,339 --> 00:23:36,007 Certo! 479 00:23:36,042 --> 00:23:37,815 - Boa noite! - Mantenha os poros abertos! 480 00:23:38,199 --> 00:23:40,397 Você acabou de me matar, Willy! 481 00:23:46,333 --> 00:23:47,768 Você acabou de me matar! 482 00:23:48,766 --> 00:23:50,233 E obrigado pelas meias. 483 00:23:50,268 --> 00:23:51,173 De nada. 484 00:23:51,208 --> 00:23:54,017 Eu adoro muitas meias. 485 00:23:58,952 --> 00:24:01,038 Você é, Willy. O homem mais bonito. 486 00:24:01,937 --> 00:24:03,505 Você não tem motivos para sentir isso... 487 00:24:03,540 --> 00:24:05,039 Eu vou compensar você, Linda... 488 00:24:05,074 --> 00:24:08,287 Não há nada para inventar, querido. Você está indo bem... 489 00:24:08,322 --> 00:24:09,885 O que você está fazendo consertar meias? 490 00:24:09,920 --> 00:24:11,126 Eles são tão caros... 491 00:24:11,161 --> 00:24:12,687 Não vou permitir que você conserte meias nesta casa! 492 00:24:12,711 --> 00:24:13,842 Agora jogue-os fora! 493 00:24:15,129 --> 00:24:17,895 Onde está Biff. Eu tenho tentado encontre-o... Se ele não estudar... 494 00:24:18,473 --> 00:24:19,635 Você lhe dará as respostas! 495 00:24:19,670 --> 00:24:21,490 Sim, mas não posso em um Regents! Isso é um exame estadual! 496 00:24:21,514 --> 00:24:22,408 Eles são capazes de me prender! 497 00:24:22,443 --> 00:24:23,800 Onde ele está? Eu vou chicoteá-lo, Eu vou chicoteá-lo! 498 00:24:23,824 --> 00:24:25,629 E ele tem que devolver aquele futebol, não é legal. 499 00:24:25,653 --> 00:24:27,636 Onde ele está? Por que ele está levando tudo? 500 00:24:27,671 --> 00:24:30,165 Ele é muito rápido com as meninas... Todas as mães estão reclamando! 501 00:24:30,189 --> 00:24:31,940 Ele está dirigindo o carro sem carteira! 502 00:24:31,975 --> 00:24:32,155 Cale-se! 503 00:24:32,190 --> 00:24:35,994 Burnside diz que se ele não se esforçar ele vai ser reprovado em matemática! 504 00:24:36,029 --> 00:24:37,869 Ele está certo, Willy... você tem que fazer alguma coisa! 505 00:24:37,996 --> 00:24:40,687 Não há nada de errado com ele! Você quer que ele seja um verme como Bernard? 506 00:24:40,711 --> 00:24:42,767 Ele tem espírito... personalidade... 507 00:24:42,802 --> 00:24:44,824 Não há nada de errado com ele! 508 00:24:48,345 --> 00:24:51,733 Ele está devolvendo, não é? 509 00:24:52,750 --> 00:24:54,552 Por que ele está roubando? 510 00:24:54,587 --> 00:24:56,319 O que eu disse a ele? 511 00:24:56,354 --> 00:24:59,312 Eu nunca na minha vida contei nada a ele mas coisas decentes. 512 00:25:01,474 --> 00:25:02,988 Pop... 513 00:25:04,190 --> 00:25:06,206 Vá com calma... você não quer para acordar todo mundo. 514 00:25:09,440 --> 00:25:11,507 Por que ela teve que encerar o chão? 515 00:25:11,670 --> 00:25:13,073 Ela está se matando! 516 00:25:13,108 --> 00:25:14,582 Vamos, pai... está ficando tarde. 517 00:25:14,617 --> 00:25:15,438 Por que não vamos para o saco? 518 00:25:15,473 --> 00:25:16,675 O que vocês são? O que você é? 519 00:25:16,699 --> 00:25:19,883 Pop... eu te disse... eu vou aposentar você para sempre! 520 00:25:19,918 --> 00:25:22,968 Você não vai me aposentar para o resto da vida seus setenta dólares fedorentos por semana! 521 00:25:23,003 --> 00:25:25,191 Suas mulheres... seu carro... seu apartamento... 522 00:25:25,226 --> 00:25:27,076 E você vai me aposentar para sempre! 523 00:25:27,111 --> 00:25:28,891 Não consegui passar por Yonkers hoje! 524 00:25:28,926 --> 00:25:32,739 A floresta está queimando! Eu não posso dirigir um carro! 525 00:25:34,397 --> 00:25:35,786 Está tudo bem? 526 00:25:35,821 --> 00:25:37,691 Sim, Charley, está tudo bem. 527 00:25:37,726 --> 00:25:38,924 Eu ouvi algum barulho. 528 00:25:38,959 --> 00:25:41,185 É perigoso morar ao lado. 529 00:25:41,220 --> 00:25:44,389 Você espirra aqui, e na minha casa os chapéus explodem. 530 00:25:45,675 --> 00:25:47,466 Pensei que talvez algo tivesse acontecido. 531 00:25:48,031 --> 00:25:50,132 Nada aconteceu Charley. 532 00:25:50,167 --> 00:25:52,234 Vamos, pai... vamos para a cama. 533 00:25:52,738 --> 00:25:54,322 Vá em frente. 534 00:25:54,357 --> 00:25:56,374 Não estou cansado no momento. 535 00:26:00,329 --> 00:26:01,599 Vá com calma... hein, pai? 536 00:26:05,249 --> 00:26:06,848 Que tal atirar em um pequeno cassino? 537 00:26:06,883 --> 00:26:09,384 Isso vai te cansar um pouco. 538 00:26:09,828 --> 00:26:11,268 OK. 539 00:26:15,508 --> 00:26:16,572 O que você está fazendo? 540 00:26:16,607 --> 00:26:18,675 Não consegui dormir bem. Eu tive azia. 541 00:26:18,710 --> 00:26:20,036 Bem, você não sabe comer. 542 00:26:20,071 --> 00:26:21,400 Eu como com a boca. 543 00:26:22,609 --> 00:26:23,850 Você é ignorante... 544 00:26:23,885 --> 00:26:26,657 Você precisa saber sobre vitaminas e coisas assim. 545 00:26:26,692 --> 00:26:28,674 O que há com essas vitaminas? 546 00:26:28,709 --> 00:26:30,897 Eles constroem seus ossos. Química. 547 00:26:30,932 --> 00:26:32,696 Sim, mas não há ossos com azia. 548 00:26:32,731 --> 00:26:33,360 Do que você está falando? 549 00:26:33,395 --> 00:26:35,011 Você sabe a primeira coisa sobre isso? 550 00:26:35,046 --> 00:26:36,317 Não se sinta insultado. 551 00:26:36,352 --> 00:26:38,992 Bem, então não fale sobre algo você não sabe nada sobre. 552 00:26:43,786 --> 00:26:46,948 Por que não fui para o Alasca com meu irmão Ben daquela vez? 553 00:26:48,839 --> 00:26:50,195 Esse homem era um gênio. 554 00:26:50,230 --> 00:26:52,265 Esse homem era a encarnação do sucesso. 555 00:26:55,317 --> 00:26:59,388 Que erro... ele me implorou para ir. 556 00:26:59,423 --> 00:27:00,144 Bom, não vejo nenhuma utilidade... 557 00:27:00,179 --> 00:27:02,280 Esse foi um homem que começou com as roupas do corpo 558 00:27:02,304 --> 00:27:03,557 e acabou com minas de diamantes. 559 00:27:03,581 --> 00:27:04,821 Eu gostaria de saber como ele fez isso. 560 00:27:05,715 --> 00:27:07,335 O homem sabia o que queria... saiu e pegou. 561 00:27:07,359 --> 00:27:08,497 Entrei em uma selva... 562 00:27:08,532 --> 00:27:10,475 Sai aos 21 anos, e ele é rico. 563 00:27:12,816 --> 00:27:14,062 Prédio. 564 00:27:16,048 --> 00:27:18,532 Eu gostaria de fazer uma viagem para a Califórnia. 565 00:27:19,542 --> 00:27:21,001 Você não diz. 566 00:27:22,404 --> 00:27:24,559 Eu precisaria de um homem extra lá embaixo no local. 567 00:27:26,779 --> 00:27:27,888 Quer um emprego? 568 00:27:27,923 --> 00:27:29,816 Eu consegui um emprego. Você sabe disso. 569 00:27:29,851 --> 00:27:31,338 Por que você me ofereceu um emprego? 570 00:27:31,373 --> 00:27:32,791 não vejo sentido nisso... 571 00:27:32,826 --> 00:27:34,532 Você não tem para seguir por este caminho. 572 00:27:34,567 --> 00:27:35,240 Eu consegui um bom emprego. 573 00:27:35,275 --> 00:27:37,142 O que você guarda vindo aqui para? 574 00:27:37,177 --> 00:27:38,397 Você quer que eu vá? 575 00:27:38,432 --> 00:27:39,853 Charley... 576 00:27:44,019 --> 00:27:45,548 Eu não consigo entender. 577 00:27:45,583 --> 00:27:48,011 Ele voltará para o Texas novamente. 578 00:27:48,855 --> 00:27:50,561 Deixe-o ir. 579 00:27:51,183 --> 00:27:52,490 Esqueça ele. 580 00:27:55,545 --> 00:27:57,387 Então o que eu tenho lembrar? 581 00:28:01,193 --> 00:28:03,116 Você leva isso muito a sério. 582 00:28:03,151 --> 00:28:06,911 Quando uma garrafa de depósito está quebrada você não recebe seu níquel de volta. 583 00:28:06,946 --> 00:28:09,473 Isso é bastante fácil para você dizer. 584 00:28:10,415 --> 00:28:12,103 Isso não é fácil para mim dizer. 585 00:28:21,759 --> 00:28:23,558 Estou ficando muito cansado, Ben. 586 00:28:25,439 --> 00:28:30,436 Bom, continue jogando... você dormirá melhor. 587 00:28:33,050 --> 00:28:34,897 Você me chamou de Ben? 588 00:28:34,932 --> 00:28:37,543 Isso é engraçado... 589 00:28:39,687 --> 00:28:42,844 Por um segundo você me lembrou do meu irmão Ben. 590 00:28:42,879 --> 00:28:46,063 Você já ouviu falar dele desde naquela época que ele visitou há alguns anos. 591 00:28:46,098 --> 00:28:47,370 Linda não te contou? 592 00:28:48,488 --> 00:28:51,005 Algumas semanas atrás recebemos uma carta de sua esposa na África. 593 00:28:52,004 --> 00:28:53,553 Ele morreu. 594 00:28:53,588 --> 00:28:55,102 É isso mesmo? 595 00:28:55,547 --> 00:28:57,914 E nunca mais o vi... 596 00:29:05,489 --> 00:29:07,648 Não posso fazer isso uma visita muito longa, William... 597 00:29:07,683 --> 00:29:09,584 Muitos negócios pendentes. 598 00:29:09,619 --> 00:29:11,317 Talvez ele tenha te deixado algum do seu dinheiro. 599 00:29:11,352 --> 00:29:13,874 Naa, ele teve sete filhos. 600 00:29:15,486 --> 00:29:17,974 Apenas uma oportunidade Eu tive com aquele homem... 601 00:29:18,009 --> 00:29:20,891 Existem várias propriedades ricas Estou olhando no Alasca. 602 00:29:22,144 --> 00:29:24,399 Se eu tivesse ido para o Alasca com ele naquela época... 603 00:29:24,434 --> 00:29:26,654 tudo teria sido totalmente diferente. 604 00:29:26,689 --> 00:29:28,405 Ah, você teria morrido congelado lá em cima. 605 00:29:28,440 --> 00:29:29,769 Do que você está falando? 606 00:29:29,804 --> 00:29:32,830 A oportunidade é tremenda no Alasca, William. 607 00:29:32,865 --> 00:29:34,546 Estou surpreso que você não esteja aí. 608 00:29:34,581 --> 00:29:36,077 Claro, tremendo. 609 00:29:36,112 --> 00:29:37,341 Eh? 610 00:29:37,376 --> 00:29:39,379 Único homem que conheci quem sabia as respostas. 611 00:29:39,414 --> 00:29:39,815 Quem? 612 00:29:39,850 --> 00:29:41,172 Como vocês estão? 613 00:29:41,207 --> 00:29:43,610 Tudo bem, tudo bem. 614 00:29:43,645 --> 00:29:45,507 Muito forte esta noite... hein? 615 00:29:45,542 --> 00:29:47,335 A mãe está morando com você? 616 00:29:47,370 --> 00:29:51,001 Não... não, ela morreu há muito tempo. 617 00:29:51,036 --> 00:29:52,160 Quem morreu? 618 00:29:52,195 --> 00:29:54,288 Que pena... teria gostado para ver a velha. 619 00:29:54,323 --> 00:29:56,649 Belo exemplar de senhora, mãe. 620 00:29:56,684 --> 00:29:58,227 Eu disse... Quem morreu? 621 00:29:58,262 --> 00:29:59,823 O que você está falando? 622 00:29:59,858 --> 00:30:01,349 William, são oito e meia! 623 00:30:01,384 --> 00:30:04,364 Eu te disse que não tenho muito tempo. Tenho que pegar um trem. 624 00:30:04,399 --> 00:30:06,031 Espere! 625 00:30:06,436 --> 00:30:07,748 Essa é a minha construção! 626 00:30:07,783 --> 00:30:09,026 Eu coloquei o ás... 627 00:30:09,061 --> 00:30:10,393 Se você não sabe como para jogar o jogo 628 00:30:10,417 --> 00:30:11,715 eu não vou jogar meu dinheiro em você! 629 00:30:11,739 --> 00:30:13,422 Foi meu ás, pelo amor de Pete! 630 00:30:13,457 --> 00:30:15,722 Da próxima vez trarei meu próprio baralho. 631 00:30:15,757 --> 00:30:16,611 Com cinco ases. 632 00:30:16,646 --> 00:30:18,124 Eu não jogo esse tipo de jogo. 633 00:30:18,159 --> 00:30:19,603 Você deveria estar vergonha de si mesmo. 634 00:30:19,638 --> 00:30:20,638 Sim. 635 00:30:21,748 --> 00:30:22,790 Ignorante! 636 00:30:27,538 --> 00:30:28,689 Ben! 637 00:30:29,471 --> 00:30:30,694 Ben! 638 00:30:37,864 --> 00:30:39,406 Ben! Eu estive esperando por você tanto tempo! 639 00:30:39,441 --> 00:30:41,119 Qual é a resposta? Como você fez isso? 640 00:30:41,154 --> 00:30:42,797 Como você se tornou rico e respeitado? 641 00:30:42,832 --> 00:30:44,608 Ah, há uma história nisso. 642 00:30:44,643 --> 00:30:47,732 Diga-me... eu tinha apenas 3 ou 4 anos quando você saiu de casa. 643 00:30:47,767 --> 00:30:49,505 Três anos e onze meses. 644 00:30:49,540 --> 00:30:51,310 Que lembrança, Ben! 645 00:30:51,345 --> 00:30:54,852 Tenho muitas empresas, William, e nunca guardei livros. 646 00:30:55,684 --> 00:30:56,489 Ben! 647 00:30:56,524 --> 00:30:58,133 Por que... como você está, minha querida? 648 00:30:58,168 --> 00:30:59,657 Onde você esteve todos esses anos? 649 00:30:59,692 --> 00:31:01,146 Já falamos tanto sobre você... 650 00:31:01,911 --> 00:31:03,419 Ben... como você fez isso? 651 00:31:03,454 --> 00:31:04,882 Como você começou? 652 00:31:04,917 --> 00:31:06,310 Bem, comecei pelo Alasca. 653 00:31:06,687 --> 00:31:10,284 Devido à minha juventude, eu tinha uma visão muito falha de geografia, William. 654 00:31:10,770 --> 00:31:15,251 Eu descobri depois de alguns dias que eu estava indo para o sul... 655 00:31:15,286 --> 00:31:19,418 Então, em vez do Alasca, Acabei na África. 656 00:31:19,453 --> 00:31:20,472 A Costa Dourada? 657 00:31:20,507 --> 00:31:22,597 Principalmente minas de diamantes. 658 00:31:22,632 --> 00:31:23,973 Minas de diamante! 659 00:31:24,560 --> 00:31:26,309 Sinto muito, Guilherme... Devo deixar você. 660 00:31:26,344 --> 00:31:29,967 Tenho um compromisso em Ketchikan Semana de terça-feira. 661 00:31:30,877 --> 00:31:33,484 Não, Ben! Espere! 662 00:31:33,519 --> 00:31:37,880 Não, Ben, espere... Meninos! Meninos! 663 00:31:41,905 --> 00:31:43,326 Este é o seu tio Ben. Grande homem. 664 00:31:43,361 --> 00:31:44,729 Aqui estão meus meninos, Ben. 665 00:31:44,764 --> 00:31:47,352 Quando eu tinha 17 anos, Entrei na selva. 666 00:31:47,893 --> 00:31:50,211 Quando eu tinha 21 anos, saí... 667 00:31:50,246 --> 00:31:52,037 e por George, eu era rico. 668 00:31:52,072 --> 00:31:53,721 Viu do que eu estava falando? 669 00:31:53,756 --> 00:31:55,335 As melhores coisas podem acontecer! 670 00:31:55,370 --> 00:31:56,738 Esse é apenas o jeito Estou trazendo-os à tona, Ben... 671 00:31:56,762 --> 00:31:58,637 Robusto... bem quisto... em todos os aspectos! 672 00:31:58,672 --> 00:31:59,672 Oh sim? 673 00:32:00,826 --> 00:32:03,035 Bata nisso, garoto... com toda a força que puder. 674 00:32:04,649 --> 00:32:05,891 Vamos! Venha até mim! 675 00:32:05,926 --> 00:32:07,134 Vá em frente, mostre a ele! 676 00:32:07,626 --> 00:32:08,626 OK! 677 00:32:10,968 --> 00:32:11,503 Bom menino! 678 00:32:11,538 --> 00:32:12,721 Que tal, Ben, hein? 679 00:32:17,911 --> 00:32:19,591 Dê-lhe um direito, Biff... Dê a ele um direito! 680 00:32:24,368 --> 00:32:26,544 Nunca lute de forma justa com um estranho, garoto. 681 00:32:26,579 --> 00:32:28,823 Você nunca vai sair da selva dessa maneira. 682 00:32:31,193 --> 00:32:33,153 Foi uma honra e um prazer conhecer você, Linda. 683 00:32:33,505 --> 00:32:35,255 Fazer boa viagem. 684 00:32:35,290 --> 00:32:38,010 Ben... eu não quero que você fique a impressão errada sobre esse garoto... 685 00:32:38,089 --> 00:32:39,733 Ele tem muita bola. 686 00:32:40,574 --> 00:32:41,765 Biff... 687 00:32:41,800 --> 00:32:43,867 Vá até onde eles estão construindo o novo apartamento 688 00:32:43,891 --> 00:32:44,960 e pegue alguns 2x4s. 689 00:32:44,995 --> 00:32:47,217 Nós vamos reconstruir todo o telhado da garagem. 690 00:32:48,201 --> 00:32:49,147 Cuidado com isso Ben. 691 00:32:49,182 --> 00:32:50,852 Sim senhor, imediatamente, Hap! 692 00:32:54,650 --> 00:32:55,936 E boa sorte William com seu... 693 00:32:55,960 --> 00:32:57,371 O que você faz? 694 00:32:57,406 --> 00:32:58,286 Vendendo. 695 00:32:58,321 --> 00:32:59,875 Bem, suponho que há uma vida nisso. 696 00:32:59,899 --> 00:33:01,993 Pena que você não está mais empreendedor, William. 697 00:33:02,028 --> 00:33:03,511 Há uma fortuna a ser feita. 698 00:33:03,546 --> 00:33:05,085 Onde? Onde, Ben? 699 00:33:05,120 --> 00:33:09,048 África... Alasca... o mundo está cheio de tudo. 700 00:33:09,083 --> 00:33:10,888 Eu peguei a peça, Pop! 701 00:33:17,862 --> 00:33:19,264 Garoto nervoso! Bom. 702 00:33:19,299 --> 00:33:21,052 Oh, nervos de ferro, aquele Biff... 703 00:33:21,087 --> 00:33:23,472 Você deveria ter visto a madeira eles trouxeram para casa na semana passada! 704 00:33:23,507 --> 00:33:26,067 Você não deveria ter deixado eles fazerem isso... Um dia haverá problemas. 705 00:33:26,774 --> 00:33:28,880 vou passar por aqui no meu caminho de volta à África. 706 00:33:28,915 --> 00:33:31,759 Ah... Ben... espere! 707 00:33:32,726 --> 00:33:34,224 Ben... meus meninos... 708 00:33:34,259 --> 00:33:36,208 Há tanto Eu tenho que perguntar a você. 709 00:33:36,243 --> 00:33:38,006 Eles iriam para as mandíbulas do inferno para mim, veja... mas eu... 710 00:33:38,030 --> 00:33:39,204 Guilherme... 711 00:33:39,239 --> 00:33:40,902 Você está sendo de primeira linha com seus meninos. 712 00:33:40,937 --> 00:33:43,704 Caras excelentes e viris! 713 00:33:44,409 --> 00:33:46,255 Ben, é bom ouvir isso! 714 00:33:46,795 --> 00:33:49,651 Porque às vezes tenho medo de não estar ensinando-lhes o tipo certo de... 715 00:33:50,331 --> 00:33:52,525 Ben... como devo ensiná-los? 716 00:33:52,560 --> 00:33:56,254 William, quando entrei na selva, Eu tinha dezessete anos. 717 00:33:56,289 --> 00:33:58,445 Quando saí eu tinha vinte e um 718 00:33:58,480 --> 00:34:00,233 e, por George, eu era rico! 719 00:34:00,268 --> 00:34:01,093 "Era rico"! 720 00:34:01,128 --> 00:34:03,540 Esse é o espírito que eu quero imbua-os com! 721 00:34:03,575 --> 00:34:05,683 Para entrar em uma selva! 722 00:34:06,932 --> 00:34:11,861 Eu estava certo! 723 00:34:13,336 --> 00:34:14,336 Willy. 724 00:34:17,856 --> 00:34:18,856 Eu estava certo! 725 00:34:19,957 --> 00:34:21,734 Você não quer entrar? 726 00:34:28,522 --> 00:34:30,474 Você conseguiu algo para comer? 727 00:34:34,196 --> 00:34:36,230 Já é muito tarde querido... Venha para a cama. 728 00:34:36,265 --> 00:34:39,873 O que quer que tenha acontecido aquele relógio de diamante? 729 00:34:39,908 --> 00:34:43,446 Lembrar? Quando Ben chegou da África naquela época? 730 00:34:43,481 --> 00:34:46,739 Ele não me deu um relógio com um diamante nele? 731 00:34:46,774 --> 00:34:51,688 Você penhorou isso há anos. Para pagar Curso por correspondência de Biffs. 732 00:34:51,723 --> 00:34:53,990 Puxa, isso foi uma coisa linda. 733 00:34:55,961 --> 00:34:57,631 Você está entrando? 734 00:34:57,666 --> 00:34:59,302 Preciso de um pouco de ar. 735 00:35:03,653 --> 00:35:06,572 Quebraria seu pescoço ver uma estrela por aqui. 736 00:35:12,859 --> 00:35:14,676 Isso foi uma coisa linda. 737 00:35:14,711 --> 00:35:16,950 Esse diamante. 738 00:35:38,969 --> 00:35:40,645 O que ele está fazendo lá fora? 739 00:35:40,680 --> 00:35:42,321 Vai passar pela manhã. 740 00:35:44,210 --> 00:35:45,705 Não deveríamos fazer nada? 741 00:35:45,740 --> 00:35:48,686 Minha querida, você deveria fazer muitas coisas. 742 00:35:48,721 --> 00:35:51,632 Mas não há nada a fazer, então vá dormir. 743 00:35:53,338 --> 00:35:54,783 Nunca o ouvi tão alto. 744 00:35:54,818 --> 00:35:56,846 Venha mais vezes... e você o ouvirá. 745 00:35:58,244 --> 00:36:00,847 Ele não é assim o tempo todo, não é? 746 00:36:00,882 --> 00:36:03,451 Quando você chega em casa ele é sempre o pior. 747 00:36:03,486 --> 00:36:04,486 Quando eu voltar para casa? 748 00:36:05,114 --> 00:36:07,191 Quando você escreve você está vindo, ele é todo sorrisos... 749 00:36:07,226 --> 00:36:09,268 Ele fala sobre o futuro... Ele é simplesmente maravilhoso. 750 00:36:09,855 --> 00:36:12,631 Quanto mais perto você parece chegar, mais trêmulo ele fica. 751 00:36:14,286 --> 00:36:16,291 Por que você é tão odioso um para o outro... 752 00:36:16,326 --> 00:36:17,752 Por que isso? 753 00:36:18,907 --> 00:36:20,696 Eu não sou odioso, mãe. 754 00:36:21,549 --> 00:36:23,842 Você mal entra pela porta do que você está lutando! 755 00:36:25,121 --> 00:36:26,933 Você está em casa para ficar agora? 756 00:36:26,968 --> 00:36:28,153 Não sei. 757 00:36:29,040 --> 00:36:33,013 Mãe... não consigo segurar. 758 00:36:34,086 --> 00:36:37,227 Eu simplesmente não consigo segurar de algum tipo de vida. 759 00:36:37,858 --> 00:36:39,761 Biff, um homem não é um pássaro... 760 00:36:39,796 --> 00:36:41,837 ir e vir com a primavera. 761 00:36:43,662 --> 00:36:45,604 Seu cabelo ficou tão grisalho, mãe. 762 00:36:45,639 --> 00:36:48,690 Oh, está cinza desde você estava no ensino médio. 763 00:36:49,152 --> 00:36:51,583 Eu simplesmente parei de tingir, isso é tudo. 764 00:36:51,618 --> 00:36:53,264 Bem, pinte de novo, certo? 765 00:36:53,299 --> 00:36:55,813 Não quero que meu amigo pareça velho. 766 00:36:55,848 --> 00:36:57,711 Você é um menino! 767 00:36:58,423 --> 00:37:00,772 Você acha que pode ir embora por um ano e... 768 00:37:02,220 --> 00:37:04,309 Biff, você tem que entender pela sua cabeça 769 00:37:04,344 --> 00:37:06,399 que um dia você vai bata nesta porta 770 00:37:06,434 --> 00:37:08,420 e haverá pessoas estranhas aqui... 771 00:37:08,455 --> 00:37:10,363 Do que você está falando, mãe? 772 00:37:10,721 --> 00:37:12,279 Você ainda não tem sessenta anos. 773 00:37:12,314 --> 00:37:13,837 Mas e o seu pai? 774 00:37:14,548 --> 00:37:16,166 Bem, eu quis dizer ele também. 775 00:37:16,201 --> 00:37:17,667 Ele admira Pop. 776 00:37:18,382 --> 00:37:20,341 Biff, se você não tiver nenhum sentindo por ele... 777 00:37:21,072 --> 00:37:23,578 então você não pode ter nenhum sentindo por mim. 778 00:37:27,397 --> 00:37:28,060 Claro que posso, mãe. 779 00:37:28,095 --> 00:37:31,716 Não. Você não pode simplesmente vir para me ver... 780 00:37:32,648 --> 00:37:34,171 Porque eu o amo! 781 00:37:35,237 --> 00:37:37,542 Ele é o homem mais querido no mundo para mim... 782 00:37:37,577 --> 00:37:41,444 e não permitirei que ninguém o faça sentir indesejado e baixo e azul. 783 00:37:42,324 --> 00:37:44,057 Você tem que se decidir. 784 00:37:44,092 --> 00:37:45,892 Não há mais margem de manobra. 785 00:37:45,927 --> 00:37:49,482 Ou ele é seu pai e você presta a ele esse respeito... 786 00:37:49,517 --> 00:37:51,595 ou então você não está vir mais aqui. 787 00:37:51,630 --> 00:37:53,672 Você não vai limpar a garagem? 788 00:37:53,707 --> 00:37:55,715 Você tem que praticar futebol, lembra? 789 00:37:56,508 --> 00:37:58,440 Qual é o problema com ele? 790 00:37:58,475 --> 00:38:00,372 Não... não chegue perto dele! 791 00:38:05,847 --> 00:38:06,932 Ele não tem caráter. 792 00:38:07,818 --> 00:38:09,553 Charley não faria isso. 793 00:38:09,971 --> 00:38:11,585 Agindo como um lunático. 794 00:38:11,620 --> 00:38:13,165 Não em sua própria casa... 795 00:38:13,200 --> 00:38:15,126 Vomitando aquele vômito de sua mente. 796 00:38:15,161 --> 00:38:16,818 Então faça de Charley seu pai. 797 00:38:18,352 --> 00:38:19,872 Você não pode fazer isso, pode? 798 00:38:21,237 --> 00:38:23,173 Não digo que ele seja um grande homem. 799 00:38:23,208 --> 00:38:25,028 Willy Loman nunca fez muito dinheiro. 800 00:38:25,063 --> 00:38:26,853 Seu nome nunca foi nos jornais. 801 00:38:26,888 --> 00:38:29,445 Ele não é o melhor personagem isso já foi. 802 00:38:29,910 --> 00:38:31,999 Mas ele é um ser humano... 803 00:38:32,316 --> 00:38:34,662 e uma coisa terrível está acontecendo. 804 00:38:34,697 --> 00:38:36,583 Portanto, atenção deve ser dada. 805 00:38:36,618 --> 00:38:39,304 Ele não deve ser permitido cair em seu túmulo... 806 00:38:39,339 --> 00:38:40,795 como um cachorro velho! 807 00:38:40,830 --> 00:38:42,216 Atenção... 808 00:38:42,251 --> 00:38:45,191 Finalmente deve-se prestar atenção para tal pessoa. 809 00:38:45,935 --> 00:38:47,061 Você o chamou de louco... 810 00:38:47,094 --> 00:38:47,903 Eu não quis dizer... 811 00:38:47,938 --> 00:38:49,384 Não... 812 00:38:49,419 --> 00:38:52,476 Muita gente pensa ele... perdeu o equilíbrio. 813 00:38:53,707 --> 00:38:56,613 Mas você não precisa ser muito inteligente saber qual é o problema dele. 814 00:38:57,957 --> 00:38:59,916 O homem está exausto. 815 00:39:01,291 --> 00:39:02,291 Claro. 816 00:39:02,922 --> 00:39:06,195 Um homem pequeno pode ser tão exausto como um grande homem. 817 00:39:08,170 --> 00:39:10,773 Ele trabalha para eles 36 anos em março... 818 00:39:10,808 --> 00:39:14,458 abre territórios inéditos à sua marca registrada... 819 00:39:14,493 --> 00:39:17,421 e agora na sua velhice eles tiram seu salário. 820 00:39:17,887 --> 00:39:19,584 Eu não sabia disso, mãe. 821 00:39:19,619 --> 00:39:21,246 Você nunca perguntou, minha querida! 822 00:39:21,281 --> 00:39:23,304 Agora que você recebe seu dinheiro para gastar em outro lugar 823 00:39:23,339 --> 00:39:24,695 você não incomoda sua cabeça com ele. 824 00:39:24,719 --> 00:39:28,149 Nas últimas 5 semanas ele esteve em uma comissão direta. 825 00:39:28,853 --> 00:39:31,079 Como um iniciante... um desconhecido. 826 00:39:31,114 --> 00:39:33,214 Esses ingratos...! 827 00:39:33,348 --> 00:39:35,842 Eles são piores do que seus filhos? 828 00:39:36,460 --> 00:39:38,097 Quando ele lhes trouxe negócios quando ele era jovem 829 00:39:38,121 --> 00:39:39,414 eles ficaram felizes em vê-lo. 830 00:39:40,649 --> 00:39:44,098 Mas agora seus velhos amigos... todos os antigos compradores que o amavam... 831 00:39:44,133 --> 00:39:47,080 e sempre consegui entregá-lo alguma ordem em apuros... 832 00:39:47,115 --> 00:39:48,965 Estão todos mortos, aposentados. 833 00:39:50,228 --> 00:39:52,444 Ele dirige 250 milhas até Boston... 834 00:39:52,964 --> 00:39:54,654 Quando ele chegar lá ninguém mais o conhece. 835 00:39:54,678 --> 00:39:55,935 Ninguém o acolhe. 836 00:39:56,411 --> 00:39:58,121 O que passa pela mente de um homem 837 00:39:58,156 --> 00:40:00,459 dirigindo para casa sem tendo ganhado um centavo? 838 00:40:01,577 --> 00:40:03,295 Por que ele não deveria falar sozinho? 839 00:40:03,588 --> 00:40:04,789 Por que? 840 00:40:05,853 --> 00:40:09,097 Quando ele tem que ir para Charley e pedir emprestado cinquenta dólares por semana... 841 00:40:09,132 --> 00:40:11,329 e finja para mim que esse é o salário dele? 842 00:40:15,047 --> 00:40:16,926 Quanto tempo isso pode durar? 843 00:40:17,644 --> 00:40:18,902 Quanto tempo? 844 00:40:18,937 --> 00:40:24,008 Você vê o que estou sentado aqui e esperando? 845 00:40:25,798 --> 00:40:28,242 E você me diz que ele não tem caráter? 846 00:40:29,272 --> 00:40:33,171 O homem que nunca trabalhou um dia mas para seu benefício? 847 00:40:34,094 --> 00:40:36,391 Quando ele consegue a medalha por isso? 848 00:40:37,255 --> 00:40:41,328 Esta é a recompensa dele... dar a volta por cima aos 63 anos... 849 00:40:41,363 --> 00:40:45,401 e encontrar seus filhos, que ele amava melhor que a vida dele... 850 00:40:45,436 --> 00:40:47,772 Um vagabundo mulherengo... 851 00:40:47,807 --> 00:40:49,086 Ei... mãe! 852 00:40:49,121 --> 00:40:51,834 Isso é tudo que você é, meu amor! 853 00:40:53,217 --> 00:40:54,732 E você! 854 00:40:54,767 --> 00:40:58,274 O que aconteceu com o amor você tinha por ele? 855 00:40:59,176 --> 00:41:01,359 Vocês eram tão amigos! 856 00:41:01,752 --> 00:41:04,967 Como você costumava falar com ele no telefone todas as noites! 857 00:41:05,861 --> 00:41:09,060 Quão solitário ele estava até ele poderia voltar para casa para você! 858 00:41:10,431 --> 00:41:12,509 Tudo bem, mãe... tudo bem... 859 00:41:14,651 --> 00:41:16,451 Vou morar aqui no meu quarto, e eu vou conseguir um emprego. 860 00:41:17,041 --> 00:41:19,286 Vou ficar longe dele, isso é tudo. 861 00:41:19,321 --> 00:41:22,897 Não, Biff. Você não pode ficar aqui e brigar o tempo todo. 862 00:41:22,932 --> 00:41:24,692 Ele me expulsou desta casa. Lembre-se disso! 863 00:41:24,721 --> 00:41:26,347 Por que ele fez isso? Eu nunca soube por quê. 864 00:41:26,382 --> 00:41:27,947 Porque eu sei que ele é uma farsa... 865 00:41:27,982 --> 00:41:30,077 e ele não gosta de ninguém por aí quem sabe disso! 866 00:41:30,112 --> 00:41:31,636 Por que uma farsa? De que maneira? O que você quer dizer? 867 00:41:31,660 --> 00:41:32,171 Não importa... 868 00:41:32,206 --> 00:41:35,187 Só não coloque tudo aos meus pés. É entre ele e eu. 869 00:41:35,839 --> 00:41:37,864 Vou contribuir com metade do meu salário. 870 00:41:38,242 --> 00:41:40,593 Ele ficará bem. Eu vou dormir. 871 00:41:40,628 --> 00:41:41,814 Ele não ficará bem. 872 00:41:42,911 --> 00:41:45,829 Odeio esta cidade e vou ficar. Agora o que você quer?! 873 00:41:48,348 --> 00:41:50,704 Ele está morrendo, Biff. 874 00:41:51,905 --> 00:41:54,160 Ele está tentando se matar. 875 00:41:58,452 --> 00:41:59,760 Como? 876 00:42:06,769 --> 00:42:08,935 Eu vivo dia a dia. 877 00:42:20,280 --> 00:42:24,087 Mês passado... eu estava procurando um fusível... 878 00:42:24,803 --> 00:42:28,196 As luzes explodiram e eu fui lá no porão e... 879 00:42:28,231 --> 00:42:31,589 Atrás da caixa de fusíveis... simplesmente aconteceu de cair. 880 00:42:32,889 --> 00:42:36,652 Era um pedaço de cano de borracha... apenas curto. 881 00:42:36,687 --> 00:42:37,924 Não estou brincando! 882 00:42:38,390 --> 00:42:39,984 Havia um anexo no final disso. 883 00:42:40,008 --> 00:42:41,740 Eu soube imediatamente. 884 00:42:41,775 --> 00:42:44,594 E com certeza, na parte inferior do aquecedor de água... 885 00:42:44,629 --> 00:42:47,715 há um novo mamilo na tubulação de gás. 886 00:42:47,750 --> 00:42:49,421 Ah, aquele idiota! 887 00:42:50,183 --> 00:42:52,166 Você tirou? 888 00:42:52,201 --> 00:42:54,098 Tenho vergonha. 889 00:42:55,938 --> 00:42:58,143 Como posso mencionar isso a ele? 890 00:43:00,603 --> 00:43:03,701 Todo dia eu desço e levo embora aquele pequeno cachimbo de borracha. 891 00:43:05,478 --> 00:43:07,435 Quando ele chega em casa, Coloquei de volta novamente. 892 00:43:08,610 --> 00:43:10,998 Como posso insultá-lo dessa maneira? 893 00:43:12,177 --> 00:43:14,476 Eu não sei o que fazer. 894 00:43:15,433 --> 00:43:18,117 Eu te digo que eu sei cada pensamento em sua mente. 895 00:43:19,414 --> 00:43:22,026 Parece tão antiquado e bobo, mas... 896 00:43:22,849 --> 00:43:25,310 ele colocou toda a sua vida dentro de você... 897 00:43:25,345 --> 00:43:27,772 e você virou suas costas para ele. 898 00:43:28,583 --> 00:43:31,464 Biff, eu juro para você... 899 00:43:31,499 --> 00:43:34,346 a vida dele está em suas mãos! 900 00:43:37,865 --> 00:43:39,237 Tudo bem... 901 00:43:40,358 --> 00:43:41,800 Está tudo resolvido agora. 902 00:43:41,835 --> 00:43:43,708 Tenho sido negligente. Eu sei disso, mãe. 903 00:43:43,743 --> 00:43:46,974 Agora eu vou ficar, e eu juro para você, vou me aplicar. 904 00:43:48,751 --> 00:43:51,415 Mãe, você vê que eu simplesmente não me encaixo nos negócios. 905 00:43:51,450 --> 00:43:54,117 Não que eu não tente, no entanto. Vou tentar... e vou conseguir. 906 00:43:56,144 --> 00:43:58,418 Claro, Biff... claro que você vai! 907 00:43:58,453 --> 00:44:01,450 O problema com você nos negócios foi você nunca tentou agradar as pessoas. 908 00:44:01,485 --> 00:44:03,208 Como quando você trabalhava para Harrison. 909 00:44:03,243 --> 00:44:05,588 Bob Harrison disse que vocês eram os melhores! 910 00:44:05,623 --> 00:44:07,724 Então você vai e faz alguma coisa estúpida 911 00:44:07,759 --> 00:44:10,621 como assobiar músicas inteiras no elevador, como um comediante. 912 00:44:10,656 --> 00:44:13,445 E daí? Gosto de assobiar às vezes. 913 00:44:13,480 --> 00:44:17,825 Você não cria um cara para um trabalho responsável quem assobia no elevador! 914 00:44:18,230 --> 00:44:20,354 Biff, vou te contar uma coisa Eu odeio, então diga... 915 00:44:20,389 --> 00:44:22,563 mas no mundo dos negócios, alguns deles acham que você é louco. 916 00:44:22,587 --> 00:44:25,381 Eu não me importo com o que o mundo dos negócios pensa! 917 00:44:25,416 --> 00:44:27,883 Eles riram do papai durante anos, e você sabe por quê? 918 00:44:27,918 --> 00:44:31,259 Porque não pertencemos neste hospício de cidade! 919 00:44:31,294 --> 00:44:34,601 Deveríamos estar em alguma planície aberta... misturar cimento, ou... 920 00:44:34,636 --> 00:44:35,569 ou carpinteiros. 921 00:44:35,604 --> 00:44:37,672 Um carpinteiro pode assobiar! 922 00:44:37,707 --> 00:44:40,041 Eu nunca na minha vida assobiei em um elevador! 923 00:44:41,245 --> 00:44:42,816 Quem no mundo dos negócios acha que sou louco? 924 00:44:42,840 --> 00:44:45,242 Papai, eu não quis dizer isso... Agora não faça disso uma grande coisa. 925 00:44:45,266 --> 00:44:46,785 Eles riem de mim, né? 926 00:44:46,820 --> 00:44:48,089 Você entra em qualquer loja de departamentos em Boston... 927 00:44:48,113 --> 00:44:49,520 Filenes, Slatterys, O Hub... 928 00:44:49,555 --> 00:44:52,702 Chame o nome Willy Loman e veja o que acontece! Grande tiro! 929 00:44:52,737 --> 00:44:53,775 - Tudo bem, pai. - Grande! 930 00:44:53,810 --> 00:44:55,121 Tudo bem! 931 00:44:55,857 --> 00:44:57,561 Por que você sempre me insulta? 932 00:44:57,596 --> 00:44:58,701 Eu não disse nada. 933 00:45:00,373 --> 00:45:01,843 Ele simplesmente decidiu ficar! 934 00:45:01,878 --> 00:45:03,895 Não é maravilhoso, pai? Ele está se acomodando... 935 00:45:03,930 --> 00:45:05,779 Ele vai ver Bill Oliver amanhã. 936 00:45:06,403 --> 00:45:07,906 Oliver?! 937 00:45:09,741 --> 00:45:11,037 Para que? 938 00:45:11,072 --> 00:45:14,364 Ele sempre disse que me apostaria. Eu gostaria de entrar no mundo dos negócios... 939 00:45:14,399 --> 00:45:16,038 Então talvez eu aceite isso. Isso é tudo. 940 00:45:16,062 --> 00:45:17,667 - Não é maravilhoso? - Não interrompa! 941 00:45:17,691 --> 00:45:19,108 O que há de maravilhoso nisso? 942 00:45:19,143 --> 00:45:21,324 Há 50 homens na cidade de Nova York quem iria estacá-lo. 943 00:45:22,197 --> 00:45:23,197 Artigos esportivos, né? 944 00:45:24,505 --> 00:45:26,542 Eu acho que sim. eu sei de uma coisa sobre isso... 945 00:45:26,577 --> 00:45:28,993 Algo! Você conhece artigos esportivos melhor que Spalding. 946 00:45:29,028 --> 00:45:30,376 Então, qual é a proposta? 947 00:45:31,235 --> 00:45:32,841 Papai... eu nem o vi ainda. 948 00:45:32,876 --> 00:45:34,447 Então do que você está falando? 949 00:45:34,744 --> 00:45:36,264 Pai, espere um minuto... tive uma ideia... 950 00:45:36,288 --> 00:45:37,728 Quando eu estava na Flórida última vez 951 00:45:37,763 --> 00:45:40,107 Tive uma ótima ideia para vender artigos esportivos. 952 00:45:40,142 --> 00:45:42,174 Você e eu, Biff... temos uma linha... 953 00:45:42,209 --> 00:45:42,910 a Linha Loman. 954 00:45:42,945 --> 00:45:45,556 Treinamos algumas semanas, e fazer algumas exposições, viu? 955 00:45:45,580 --> 00:45:48,163 Isso é uma ideia, isso é uma ideia de 1 milhão de dólares! 956 00:45:48,198 --> 00:45:50,746 Espere um minuto, papai... formamos 2 times de basquete... 957 00:45:50,781 --> 00:45:53,497 ou 2 equipes de pólo aquático e jogamos um contra o outro! 958 00:45:53,532 --> 00:45:56,178 É um milhão de dólares em publicidade! 959 00:45:56,213 --> 00:45:59,962 Displays em todos os hotéis "Irmãos Loman"... 960 00:45:59,997 --> 00:46:02,575 Querida, poderíamos vender artigos esportivos! 961 00:46:02,610 --> 00:46:04,277 Bem, estou em ótima forma. 962 00:46:04,312 --> 00:46:07,170 Vocês juntos poderiam absolutamente lamber o mundo civilizado. 963 00:46:07,205 --> 00:46:09,025 Agora amanhã, quando você vê Oliver... 964 00:46:09,473 --> 00:46:10,961 Não use jaqueta esporte e calças. 965 00:46:10,996 --> 00:46:14,004 Um terno de negócios e conversa o mínimo possível... 966 00:46:14,039 --> 00:46:15,197 e não faça piadas. 967 00:46:15,232 --> 00:46:16,327 Ele gostou de mim. 968 00:46:16,362 --> 00:46:17,432 Ele te amou! 969 00:46:17,467 --> 00:46:18,467 Você vai parar! 970 00:46:18,502 --> 00:46:20,704 Entre muito sério. O dinheiro é para passar. 971 00:46:20,901 --> 00:46:22,595 Fique quieto, bem e sério. 972 00:46:22,630 --> 00:46:24,944 Todo mundo gosta de uma criança, mas ninguém lhe empresta dinheiro. 973 00:46:24,979 --> 00:46:27,526 E lembre-se, comece grande e você terminará em grande. 974 00:46:27,561 --> 00:46:28,817 Quanto você vai pedir? 975 00:46:29,645 --> 00:46:30,935 Puxa... eu não tinha imaginado. 976 00:46:30,970 --> 00:46:33,394 Não, não diga "caramba"... Puxa, é palavra de menino. 977 00:46:33,429 --> 00:46:36,236 Um homem entrando por $ 15.000 não diz "Puxa!". 978 00:46:36,271 --> 00:46:37,398 Dez, eu acho, seria o melhor... 979 00:46:37,422 --> 00:46:40,546 Não seja tão modesto. Você sempre começou muito baixo. 980 00:46:40,843 --> 00:46:43,398 Entre com uma grande risada. Não pareça preocupado. 981 00:46:43,433 --> 00:46:46,180 Comece com alguns de seus boas histórias para iluminar as coisas. 982 00:46:46,215 --> 00:46:48,477 Não é o que você diz, mas como você diz isso... 983 00:46:48,512 --> 00:46:50,740 Porque personalidade sempre ganha o dia. 984 00:46:50,775 --> 00:46:51,786 Oliver sempre teve o maior... 985 00:46:51,810 --> 00:46:53,021 Não interrompa quando estou falando. 986 00:46:53,045 --> 00:46:54,221 Não grite com ela, sim, pai? 987 00:46:54,245 --> 00:46:54,693 Eu estava falando, não estava? 988 00:46:54,728 --> 00:46:56,367 Eu não gosto que você grite com ela o tempo todo... 989 00:46:56,391 --> 00:46:57,363 e estou lhe dizendo, isso é tudo. 990 00:46:57,398 --> 00:46:58,972 O que... você está está assumindo esta casa? 991 00:46:59,007 --> 00:47:00,621 Eu ia dizer isso... 992 00:47:00,656 --> 00:47:01,957 Cale a boca! Você vai me deixar terminar? 993 00:47:01,992 --> 00:47:03,443 Pare de gritar com ela, caramba! 994 00:47:03,478 --> 00:47:04,895 Não xingue nesta casa! 995 00:47:06,243 --> 00:47:07,774 Desde quando você ficou tão limpo? 996 00:47:13,820 --> 00:47:15,075 Dê os meus melhores cumprimentos a Bill Oliver... 997 00:47:17,308 --> 00:47:19,113 Ele pode se lembrar de mim. 998 00:47:24,192 --> 00:47:26,578 O que você tinha que começar a lutar de novo? 999 00:47:29,589 --> 00:47:32,582 Veja como ele era doce quando você falou esperançosamente com ele. 1000 00:47:34,294 --> 00:47:36,319 Não deixe ele ir para a cama dessa maneira. 1001 00:47:38,303 --> 00:47:40,539 É preciso tão pouco para fazê-lo feliz. 1002 00:47:43,491 --> 00:47:44,881 Rapaz, que mulher! 1003 00:47:44,916 --> 00:47:47,587 Eles com certeza quebraram o molde quando eles a fizeram. 1004 00:47:48,439 --> 00:47:51,903 Ele está sem salário... Trabalhando por comissão! 1005 00:47:54,393 --> 00:47:56,520 Eu vou para Oliver amanhã e derrubá-lo. 1006 00:47:56,544 --> 00:47:58,508 Essa é a conversa, Biff! 1007 00:47:59,818 --> 00:48:02,386 Essa é a primeira vez que ouço a velha confiança fora de você! 1008 00:48:03,476 --> 00:48:04,930 Você vai morar comigo, garoto... 1009 00:48:04,965 --> 00:48:08,707 e qualquer garota que você queira conhecer apenas diga a palavra 1010 00:48:08,742 --> 00:48:10,273 e eu vou consertar você. 1011 00:48:32,256 --> 00:48:33,859 Só queria dizer boa noite para você, pai. 1012 00:48:34,553 --> 00:48:36,904 Agora com Oliver... você o derruba, garoto! 1013 00:48:37,713 --> 00:48:40,014 E se alguma coisa cair da mesa dele enquanto você está falando com ele... 1014 00:48:40,038 --> 00:48:41,357 como um pacote ou algo assim. 1015 00:48:41,392 --> 00:48:42,270 Não pegue. 1016 00:48:42,305 --> 00:48:43,756 Eles têm office boys para isso. 1017 00:48:43,791 --> 00:48:46,517 Diga a ele que você estava no negócio no oeste... não na agricultura. 1018 00:48:46,552 --> 00:48:50,173 E não se subestime... Nem um centavo menos que US$ 15 mil. 1019 00:48:50,208 --> 00:48:51,256 OK, pai. 1020 00:48:55,026 --> 00:48:55,896 Boa noite, mãe. 1021 00:48:55,931 --> 00:48:58,039 Você tem grandeza em você, Biff, lembre-se disso. 1022 00:48:58,074 --> 00:48:59,878 Você tem todos os tipos de grandeza. 1023 00:49:08,186 --> 00:49:10,274 Lembre-se daquele jogo Ebbets Field... 1024 00:49:11,661 --> 00:49:14,110 o campeonato do ensino médio da cidade. 1025 00:49:14,145 --> 00:49:16,159 Tente descansar, querido. 1026 00:49:17,205 --> 00:49:18,879 Quando esse time saiu... 1027 00:49:20,032 --> 00:49:21,633 ele era o mais alto... 1028 00:49:22,761 --> 00:49:24,123 Lembra? 1029 00:49:25,217 --> 00:49:27,153 Oh sim. E em ouro. 1030 00:49:29,137 --> 00:49:30,850 Como um jovem deus. 1031 00:49:32,044 --> 00:49:34,243 Representantes de todas as faculdades... 1032 00:49:35,707 --> 00:49:37,494 E os compradores que eu trouxe... 1033 00:49:39,969 --> 00:49:42,219 E os aplausos quando ele saiu! 1034 00:49:42,254 --> 00:49:46,560 Uma estrela dessas... nunca pode realmente desaparecer! 1035 00:49:46,595 --> 00:49:47,972 Willy... 1036 00:49:50,236 --> 00:49:52,619 O que ele tem contra você? 1037 00:49:59,863 --> 00:50:01,478 Eu não quero conversar mais Linda. 1038 00:50:03,024 --> 00:50:05,337 Estou muito cansado. 1039 00:51:10,341 --> 00:51:11,341 Linda! 1040 00:51:14,422 --> 00:51:15,653 Vai te mostrar! 1041 00:51:15,688 --> 00:51:17,710 Eles enganam você o tempo todo. 1042 00:51:19,244 --> 00:51:20,747 Ei! 1043 00:51:21,450 --> 00:51:23,209 De onde você veio? 1044 00:51:23,244 --> 00:51:25,740 Estou preparando isso se você quiser mais café. 1045 00:51:25,775 --> 00:51:27,212 Sim, há muito tempo. 1046 00:51:28,168 --> 00:51:29,546 Estou chegando. 1047 00:51:29,581 --> 00:51:31,566 Você sabe, no caminho para casa esta noite 1048 00:51:31,601 --> 00:51:33,552 Com certeza vou comprar algumas sementes. 1049 00:51:34,587 --> 00:51:36,415 Que tal beterraba para voltar? 1050 00:51:36,450 --> 00:51:39,378 Isso seria maravilhoso. Mas não o suficiente o sol volta lá. 1051 00:51:39,413 --> 00:51:40,616 Nada crescerá mais. 1052 00:51:40,651 --> 00:51:41,163 Espere, garoto... 1053 00:51:41,198 --> 00:51:43,964 antes que tudo acabe eu vou construir um pequeno lugar no campo. 1054 00:51:43,988 --> 00:51:46,871 E vou cultivar alguns vegetais, um casal de galinhas... 1055 00:51:47,675 --> 00:51:49,198 Só preciso de um pouco de madeira. 1056 00:51:49,851 --> 00:51:51,207 Um pouco de paz de espírito. 1057 00:51:51,242 --> 00:51:52,563 O que você tem aí? 1058 00:51:53,876 --> 00:51:55,502 - Uma joaninha! - Acabei de encontrar. 1059 00:51:57,021 --> 00:51:58,656 Que boa sorte, Willy! 1060 00:52:01,229 --> 00:52:02,269 Oh, eu me sinto como um milhão! 1061 00:52:02,969 --> 00:52:05,454 Imagine que eu durma até as 10 numa manhã de terça-feira! 1062 00:52:05,489 --> 00:52:07,940 Diga-me... Como eram os meninos quando eles partiram? 1063 00:52:07,975 --> 00:52:09,074 Biff usa seu terno azul? 1064 00:52:09,109 --> 00:52:11,463 Foi tão emocionante vê-los saindo juntos. 1065 00:52:13,435 --> 00:52:15,277 Biff estava muito mudado esta manhã. 1066 00:52:15,312 --> 00:52:17,084 Toda a sua atitude parecia esperançoso. 1067 00:52:17,119 --> 00:52:19,777 Ele mal podia esperar para chegar ao centro para ver Oliver. 1068 00:52:20,805 --> 00:52:24,013 Existem certos homens que demoram mais para se solidificar. 1069 00:52:24,048 --> 00:52:25,048 Bom café! 1070 00:52:26,528 --> 00:52:27,494 Melhor do mundo. 1071 00:52:27,529 --> 00:52:28,754 E você é o melhor que existe. 1072 00:52:30,143 --> 00:52:31,266 Costurei o forro. 1073 00:52:31,301 --> 00:52:34,267 Coloque seus óculos no anexo no seu bolso. 1074 00:52:34,814 --> 00:52:37,153 Willy... quando você fala para Howard hoje... 1075 00:52:37,188 --> 00:52:38,887 Não se preocupe, vou colocar isso para ele direto e simples... 1076 00:52:38,911 --> 00:52:40,545 Ele só tem que me levar fora da estrada. 1077 00:52:40,580 --> 00:52:42,698 Não se esqueça de perguntar a ele por um pouco de antecedência 1078 00:52:42,733 --> 00:52:44,816 porque nós temos o prêmio do seguro devido... 1079 00:52:44,851 --> 00:52:46,679 É o período de carência agora. 1080 00:52:46,714 --> 00:52:47,944 São cem dólares estranhos. 1081 00:52:47,968 --> 00:52:49,436 $ 108,68. 1082 00:52:49,471 --> 00:52:52,059 E você teve aquele trabalho motorizado no carro. 1083 00:52:52,094 --> 00:52:54,881 E há mais um pagamento na geladeira... 1084 00:52:54,916 --> 00:52:57,669 Mais um pagamento? Mas o cinto quebrou de novo! 1085 00:52:57,704 --> 00:52:59,803 Eu sei, querido, mas é antigo. 1086 00:52:59,838 --> 00:53:02,555 Uma vez na minha vida, eu gostaria de possuir algo definitivo antes que esteja quebrado! 1087 00:53:02,579 --> 00:53:04,431 Estou sempre em uma corrida com o ferro-velho! 1088 00:53:04,466 --> 00:53:07,101 Acabei de pagar o carro e está nas últimas. 1089 00:53:07,881 --> 00:53:11,695 A geladeira consome correias como um maníaco louco. 1090 00:53:11,730 --> 00:53:16,999 Eles cronometram essas coisas para que quando você finalmente pagos por eles, eles estão esgotados. 1091 00:53:18,057 --> 00:53:20,746 Bem, tudo dito, cerca de US$ 200 nos ajudaria. 1092 00:53:20,781 --> 00:53:23,487 Isso inclui o último pagamento na hipoteca. 1093 00:53:23,522 --> 00:53:26,193 Após este pagamento, a casa pertence a nós! 1094 00:53:26,228 --> 00:53:28,146 Isso é ótimo. 1095 00:53:28,181 --> 00:53:30,836 Resistir a uma hipoteca de 25 anos é... 1096 00:53:31,698 --> 00:53:32,912 É uma conquista! 1097 00:53:34,084 --> 00:53:36,365 Se Biff apenas aceitasse e criar uma família aqui. 1098 00:53:37,172 --> 00:53:38,719 Estarei em casa, querido. 1099 00:53:38,754 --> 00:53:39,918 Eu esqueci! 1100 00:53:39,953 --> 00:53:42,588 Você deveria encontre-os para jantar! 1101 00:53:42,623 --> 00:53:45,223 Restaurante do Frank... Rua 48 e Avenida 6. 1102 00:53:45,258 --> 00:53:46,649 E você? 1103 00:53:46,684 --> 00:53:47,489 Só vocês três... 1104 00:53:47,524 --> 00:53:49,670 Eles vão explodir você para uma grande refeição. 1105 00:53:49,705 --> 00:53:51,195 Isso foi ideia de Biff? 1106 00:53:51,230 --> 00:53:52,917 Ele veio até mim esta manhã e disse. 1107 00:53:52,952 --> 00:53:55,107 "Diga ao papai que vamos chupá-lo para uma grande refeição!" 1108 00:53:55,142 --> 00:53:57,227 Eu vou bater nisso, Howard para um loop. 1109 00:53:57,262 --> 00:54:00,651 Vou conseguir um adiantamento e voltarei para casa com um emprego em Nova York. 1110 00:54:00,686 --> 00:54:02,130 Agora eu vou fazer isso! 1111 00:54:05,168 --> 00:54:07,264 Está mudando, Willy... Eu posso sentir isso mudando! 1112 00:54:07,299 --> 00:54:08,893 Não há trabalho hoje. 1113 00:54:08,928 --> 00:54:10,541 Tenha cuidado no metrô. 1114 00:54:10,576 --> 00:54:13,345 As cenouras voltarão a crescer aqui também. 1115 00:54:13,380 --> 00:54:14,834 Eu vou provar isso para você. 1116 00:54:26,458 --> 00:54:27,618 Estarei com você em um minuto. 1117 00:54:30,710 --> 00:54:31,710 Essa é minha filha! 1118 00:54:33,537 --> 00:54:35,609 7 anos e pegue aquela música. 1119 00:54:37,905 --> 00:54:39,058 O que é isso? 1120 00:54:39,093 --> 00:54:40,281 Você nunca viu um desses? 1121 00:54:40,305 --> 00:54:41,305 Gravador de fio. 1122 00:54:41,599 --> 00:54:44,100 Máquina mais incrível que já vi na minha vida. 1123 00:54:44,135 --> 00:54:44,889 Comprei para ditado... 1124 00:54:44,924 --> 00:54:47,098 Você pode gravar qualquer coisa você gosta disso. 1125 00:54:47,133 --> 00:54:48,364 Levei-o para casa ontem à noite. 1126 00:54:48,399 --> 00:54:50,235 Howard... não podemos conversar por um minuto? 1127 00:54:50,270 --> 00:54:52,071 Eu gostaria de perguntar um pequeno favor seu. 1128 00:54:52,106 --> 00:54:53,698 Confira isso... Este é meu filho. 1129 00:55:00,373 --> 00:55:02,181 Ele disse que... "ordem alfabética". 1130 00:55:04,406 --> 00:55:05,608 5 anos, Willy! 1131 00:55:05,643 --> 00:55:08,730 Ele fará um locutor algum dia! 1132 00:55:08,765 --> 00:55:11,762 Espere um minuto... a empregada chutou o plugue. 1133 00:55:14,171 --> 00:55:15,330 Certamente é realista. 1134 00:55:16,690 --> 00:55:17,565 Howard... 1135 00:55:17,600 --> 00:55:19,101 Alguns minutos... o próximo é minha esposa. 1136 00:55:28,627 --> 00:55:30,349 Vá em frente... diga alguma coisa! 1137 00:55:33,398 --> 00:55:35,115 Bem, você vai conversar? 1138 00:55:35,150 --> 00:55:36,557 Não consigo pensar em nada. 1139 00:55:36,592 --> 00:55:37,965 Bem, fale... está mudando. 1140 00:55:40,505 --> 00:55:42,724 Oh, querido... não posso falar sobre isso. 1141 00:55:43,845 --> 00:55:45,185 Essa era minha esposa. 1142 00:55:47,108 --> 00:55:48,845 Essa é uma máquina maravilhosa. 1143 00:55:48,880 --> 00:55:50,436 Eu te digo Willy... 1144 00:55:50,471 --> 00:55:53,204 Este é o mais fascinante relaxamento que já encontrei. 1145 00:55:53,239 --> 00:55:54,847 Posso conseguir um para mim? 1146 00:55:54,882 --> 00:55:56,312 Claro que custam apenas $ 150. 1147 00:55:56,347 --> 00:55:57,743 Você não pode viver sem isso. 1148 00:55:58,693 --> 00:56:00,739 Supondo que você quisesse para ouvir Jack Benny, veja... 1149 00:56:00,774 --> 00:56:02,329 Mas você não pode estar em casa naquela hora. 1150 00:56:02,364 --> 00:56:06,308 Então você manda a empregada ligar o rádio quando o programa Jack Benny começar... 1151 00:56:06,343 --> 00:56:09,018 E esta máquina automaticamente continua com isso. 1152 00:56:09,053 --> 00:56:10,232 Quando você chega em casa... 1153 00:56:10,267 --> 00:56:11,600 Você pode voltar para casa quando quiser. 1154 00:56:11,624 --> 00:56:14,510 12 horas... 1 hora... pegue uma Coca-Cola... 1155 00:56:14,545 --> 00:56:15,673 Acione o interruptor... 1156 00:56:15,708 --> 00:56:18,024 e lá está Jack Benny no meio da noite. 1157 00:56:18,059 --> 00:56:19,190 Com certeza vou pegar um... 1158 00:56:19,214 --> 00:56:22,001 Porque muitas vezes Estou na estrada, você entende... 1159 00:56:22,036 --> 00:56:25,061 E eu penso "O que devo estar perdendo no rádio". 1160 00:56:25,096 --> 00:56:28,308 Diga... você não deveria estar em Boston? 1161 00:56:28,343 --> 00:56:30,113 Você não riu de novo você fez? 1162 00:56:30,114 --> 00:56:33,607 Fiquei preocupado por um minuto. 1163 00:56:34,350 --> 00:56:35,918 Bem, qual é o problema? 1164 00:56:39,358 --> 00:56:40,358 Eu tomei uma decisão. 1165 00:56:42,048 --> 00:56:45,472 Para falar a verdade, Howard, Prefiro não viajar mais. 1166 00:56:45,507 --> 00:56:48,462 Não viajar... bem, o que você vai fazer? 1167 00:56:48,497 --> 00:56:51,410 Você se lembra da época do Natal quando fizemos a festa aqui. 1168 00:56:51,445 --> 00:56:54,041 Você disse que tentaria pensar em um lugar para mim aqui mesmo na cidade. 1169 00:56:54,076 --> 00:56:55,357 Conosco? 1170 00:56:55,392 --> 00:56:56,638 Claro. 1171 00:56:56,639 --> 00:56:57,868 Ah... sim... sim. 1172 00:56:57,903 --> 00:57:00,786 As crianças já estão crescidas... Já não preciso de muito. 1173 00:57:00,821 --> 00:57:04,363 Se eu pudesse levar para casa US$ 65 por semana, Eu poderia balançar. 1174 00:57:04,398 --> 00:57:07,906 E falando francamente... apenas entre nós dois. 1175 00:57:10,144 --> 00:57:11,406 Só estou um pouco cansado. 1176 00:57:11,441 --> 00:57:15,148 Você é um homem da estrada, Willy... fazemos um negócio rodoviário. 1177 00:57:15,724 --> 00:57:18,557 Se eu tivesse um lugar para você, Eu te daria um soco. 1178 00:57:18,592 --> 00:57:21,390 Mas eu simplesmente não tenho um único local solitário. 1179 00:57:22,519 --> 00:57:23,702 Howard eu estava com esta empresa 1180 00:57:23,737 --> 00:57:25,810 quando seu pai costumava carregue você aqui nos braços dele. 1181 00:57:25,845 --> 00:57:26,621 Eu sei que. 1182 00:57:26,656 --> 00:57:28,275 Seu pai veio até mim o dia em que você nasceu 1183 00:57:28,299 --> 00:57:30,055 e me perguntou o que eu achava do nome de "Howard". 1184 00:57:30,079 --> 00:57:31,570 Que ele descanse em paz. 1185 00:57:33,628 --> 00:57:37,083 Tudo que preciso para arrumar minha mesa custa US$ 50 por semana. 1186 00:57:37,118 --> 00:57:39,068 Mas onde estou vou te colocar, garoto? 1187 00:57:41,440 --> 00:57:43,194 Não é uma questão de saber se Posso vender mercadorias, certo? 1188 00:57:43,218 --> 00:57:46,901 Não, mas é um negócio, garoto, e todo mundo tem que fazer seu próprio peso. 1189 00:57:47,500 --> 00:57:49,609 Você tem que admitir, negócio é negócio. 1190 00:57:49,644 --> 00:57:51,683 Claro, negócios são definitivamente negócios. 1191 00:57:51,718 --> 00:57:54,933 Mas eu não me tornei um vendedor apenas pelo dinheiro. 1192 00:57:54,968 --> 00:57:56,684 Mas tive oportunidades maiores. 1193 00:57:56,719 --> 00:57:58,992 Anos atrás, meu irmão Ben me pediu para ir para o Alasca 1194 00:57:59,027 --> 00:58:00,847 e cuidar de suas florestas para ele. 1195 00:58:00,882 --> 00:58:02,550 Eu quase decidi ir... 1196 00:58:02,585 --> 00:58:06,105 quando encontrei um vendedor na Casa Parker. 1197 00:58:06,140 --> 00:58:08,073 Seu nome era Dave Singleman. 1198 00:58:08,108 --> 00:58:11,415 84 anos, e ele tocava bateria mercadorias em 31 estados. 1199 00:58:12,112 --> 00:58:13,154 Velho Dave! 1200 00:58:13,499 --> 00:58:15,154 Costumava subir para o quarto dele, você entende... 1201 00:58:15,178 --> 00:58:17,272 calce seus chinelos de veludo verde... Eu nunca esquecerei... 1202 00:58:17,296 --> 00:58:20,428 Pegue o telefone, ligue para os compradores, e sem nunca sair do quarto... 1203 00:58:20,463 --> 00:58:23,123 Aos 84 anos, ele ganhava a vida. 1204 00:58:25,543 --> 00:58:26,137 Quando eu vi isso 1205 00:58:26,172 --> 00:58:29,446 Percebi que vender era o maior carreira que um homem poderia desejar. 1206 00:58:29,481 --> 00:58:32,014 O que poderia ser mais satisfatório do que pegar um telefone 1207 00:58:32,049 --> 00:58:35,602 e ser lembrado e amou e ajudou 1208 00:58:35,637 --> 00:58:37,251 por tantas pessoas diferentes? 1209 00:58:37,286 --> 00:58:40,967 Mesmo quando ele morreu, ele morreu a morte de um vendedor... 1210 00:58:41,002 --> 00:58:44,680 em seus chinelos de veludo verde no fumeiro do 'Nova York, New Haven e Hartford', 1211 00:58:44,715 --> 00:58:46,236 indo para Boston. 1212 00:58:46,937 --> 00:58:49,619 Centenas de vendedores e compradores compareceu ao seu funeral. 1213 00:58:51,155 --> 00:58:54,783 As coisas estavam tristes em muitos trens por meses depois disso. 1214 00:58:56,695 --> 00:59:00,162 Você vê, naqueles dias havia personalidade nele, Howard... 1215 00:59:00,197 --> 00:59:03,630 Havia respeito e camaradagem... e gratidão nisso. 1216 00:59:03,714 --> 00:59:05,714 Hoje está tudo cortado e seco... 1217 00:59:05,749 --> 00:59:09,790 Não há chance de trazer amizade para suportar... ou personalidade. 1218 00:59:10,649 --> 00:59:11,813 Você entende o que quero dizer? 1219 00:59:13,157 --> 00:59:15,410 Eles não me conhecem mais. 1220 00:59:15,445 --> 00:59:17,663 É exatamente isso, Willy. 1221 00:59:23,887 --> 00:59:26,579 Se eu ganhasse 40 dólares por semana... isso é tudo que eu preciso. 1222 00:59:26,614 --> 00:59:27,915 US$ 40, Howard! 1223 00:59:28,594 --> 00:59:30,901 Garoto, eu não posso tomar sangue de uma pedra... eu... 1224 00:59:30,936 --> 00:59:33,173 Tudo bem... O ano em que Al Smith foi nomeado... 1225 00:59:33,208 --> 00:59:34,924 - Seu pai veio até mim... - Preciso ver algumas pessoas. 1226 00:59:34,948 --> 00:59:36,148 Estou falando do seu pai! 1227 00:59:37,302 --> 00:59:39,069 Houve promessas feito nesta mesa! 1228 00:59:39,104 --> 00:59:40,837 Eu coloquei trinta e quatro anos nesta empresa 1229 00:59:40,872 --> 00:59:42,325 e agora não posso pagar meu seguro! 1230 00:59:43,056 --> 00:59:45,678 Você não pode comer a laranja e jogue a casca fora... 1231 00:59:45,713 --> 00:59:47,481 Um homem não é uma fruta! 1232 00:59:47,516 --> 00:59:49,227 Agora olhe, Willy... controle-se! 1233 00:59:49,262 --> 00:59:50,359 Eu voltarei. 1234 00:59:50,394 --> 00:59:53,895 Em 1928, seu pai, aqui mesmo neste escritório, ele me prometeu... 1235 00:59:59,794 --> 01:00:01,483 Senhor Vagner... 1236 01:00:02,465 --> 01:00:04,747 Você não se lembra o que você me disse daquela vez? 1237 01:00:04,782 --> 01:00:07,119 Como você coloca sua mão no meu ombro... 1238 01:00:10,590 --> 01:00:12,459 Howard! 1239 01:00:13,175 --> 01:00:14,671 Desligue isso! 1240 01:00:16,858 --> 01:00:18,152 Agora olhe... 1241 01:00:18,187 --> 01:00:19,447 Willy... 1242 01:00:19,940 --> 01:00:21,251 Vou pegar um café. 1243 01:00:21,286 --> 01:00:22,563 Agora Willy... olha... 1244 01:00:23,280 --> 01:00:24,334 Está tudo bem... 1245 01:00:25,491 --> 01:00:27,263 Eu irei para Boston. 1246 01:00:27,298 --> 01:00:29,900 Willy, você não pode ir a Boston por nossa causa. 1247 01:00:30,682 --> 01:00:33,305 Eu não quero que você nos represente mais. 1248 01:00:33,340 --> 01:00:36,040 Eu queria te contar já faz muito tempo. 1249 01:00:38,305 --> 01:00:39,517 Howard... 1250 01:00:40,804 --> 01:00:41,804 Você está... 1251 01:00:44,018 --> 01:00:46,062 Você está me demitindo? 1252 01:00:46,097 --> 01:00:49,288 Bem, acho que você precisa um bom e longo descanso, Willy. 1253 01:00:49,323 --> 01:00:50,583 Quando você se sentir melhor, volte... 1254 01:00:50,607 --> 01:00:52,167 Veremos se podemos resolver alguma coisa. 1255 01:00:52,202 --> 01:00:53,796 Eu não ganho dinheiro, Howard. 1256 01:00:53,831 --> 01:00:55,235 - Não estou em posição... - Onde estão seus filhos? 1257 01:00:55,259 --> 01:00:56,537 Por que seus filhos não te dar uma mão? 1258 01:00:56,561 --> 01:00:58,872 Não posso me atirar em meus filhos. Eu não sou um aleijado! 1259 01:00:58,907 --> 01:01:00,093 Você tem que me deixar ir para Boston! 1260 01:01:00,117 --> 01:01:01,095 Agora olhe... Willy... 1261 01:01:01,130 --> 01:01:02,978 Eu tenho uma fila de pessoas para ver esta manhã. 1262 01:01:03,013 --> 01:01:05,896 Agora tire 5 minutos... controle-se sobre si mesmo... 1263 01:01:05,931 --> 01:01:07,632 E depois vá para casa, sim!? 1264 01:01:07,667 --> 01:01:08,968 Eu preciso do escritório. 1265 01:01:10,748 --> 01:01:11,756 Ah, sim... 1266 01:01:11,791 --> 01:01:13,198 Sempre que puder esta semana 1267 01:01:13,233 --> 01:01:15,263 pare e deixe seus casos de amostra. 1268 01:01:36,757 --> 01:01:38,647 O Charley está aí? 1269 01:01:39,611 --> 01:01:40,713 Vou esperar. 1270 01:01:43,769 --> 01:01:45,778 Charley... você vai ser no escritório por um tempo? 1271 01:01:45,813 --> 01:01:47,143 Preciso ver você imediatamente. 1272 01:01:47,178 --> 01:01:51,100 Não, não vai demorar... alguns minutos... Vou pegar o metrô. 1273 01:02:17,720 --> 01:02:20,065 Nada está dando certo. 1274 01:02:20,100 --> 01:02:22,375 Não importa o quanto eu tente. 1275 01:02:22,410 --> 01:02:24,637 Como um homem deveria viver? 1276 01:02:24,672 --> 01:02:27,337 Família... obrigações... 1277 01:02:28,277 --> 01:02:31,948 Ben... o que vou fazer? 1278 01:02:32,548 --> 01:02:34,490 Nada está dando certo. 1279 01:02:35,087 --> 01:02:37,734 As coisas dão certo, Guilherme se você sabe o que está fazendo. 1280 01:02:39,427 --> 01:02:40,427 Ben! 1281 01:02:45,414 --> 01:02:46,993 Bem... como? 1282 01:02:47,705 --> 01:02:49,577 Como, Ben? Como? 1283 01:02:51,417 --> 01:02:52,778 Ben! 1284 01:02:53,028 --> 01:02:54,253 Deve haver alguma resposta! 1285 01:02:54,288 --> 01:02:55,443 Agora deixe-me ver, William... 1286 01:02:55,478 --> 01:02:57,906 Eu posso te oferecer uma grande oportunidade. 1287 01:02:57,941 --> 01:03:01,706 Acabei de comprar florestas no Alasca... florestas valiosas. 1288 01:03:01,741 --> 01:03:05,472 E eu poderia usar um homem lá em cima para cuidar das coisas para mim. 1289 01:03:05,507 --> 01:03:08,033 Timberlândia! O que poderia ser melhor para mim e para os meninos. 1290 01:03:08,068 --> 01:03:11,196 Quando terminarem a escola, poderão cresça ao ar livre! 1291 01:03:11,231 --> 01:03:13,162 É um novo continente à sua porta, William. 1292 01:03:13,197 --> 01:03:14,560 Saia dessas cidades... 1293 01:03:14,595 --> 01:03:17,745 Eles estão cheios de conversa e pagamentos de tempo e tribunais. 1294 01:03:17,780 --> 01:03:20,895 Aperte os punhos e você poderá lutar por uma fortuna lá em cima. 1295 01:03:20,930 --> 01:03:23,659 Sim! Linda! Linda! 1296 01:03:24,646 --> 01:03:28,021 Ele tem um lindo trabalho aqui Você está indo bem, Willy! 1297 01:03:28,056 --> 01:03:29,460 Chega para quê, meu querido? 1298 01:03:29,495 --> 01:03:31,573 O suficiente para ser feliz aqui mesmo, agora mesmo. 1299 01:03:31,608 --> 01:03:32,936 Mas Linda, no Alasca... 1300 01:03:32,971 --> 01:03:34,832 Por que todos devem conquistar o mundo? 1301 01:03:34,867 --> 01:03:37,470 Você é muito querido... os meninos te amam, e algum dia... 1302 01:03:37,857 --> 01:03:40,230 Ora, o velho Wagner disse a ele só outro dia 1303 01:03:40,265 --> 01:03:42,350 que se ele continuar assim ele será membro da firma... 1304 01:03:42,374 --> 01:03:43,401 Não foi, Willy? 1305 01:03:43,436 --> 01:03:45,702 Claro, Ben, estou construindo algo com esta empresa. 1306 01:03:45,737 --> 01:03:47,937 O que você está construindo? Coloque sua mão sobre ele. Cadê? 1307 01:03:49,312 --> 01:03:51,455 Tem aquele homem de 84 anos... 1308 01:03:51,490 --> 01:03:52,731 Isso mesmo, Ben... Dave Singleman... 1309 01:03:52,755 --> 01:03:55,700 Quando eu olho para aquele homem Eu digo "o que há para se preocupar?" 1310 01:03:55,735 --> 01:03:58,577 Estou construindo uma posição, Ben... um futuro! 1311 01:04:00,059 --> 01:04:02,251 Não é algo que você pode sentir em seus dedos como madeira, Ben. 1312 01:04:02,275 --> 01:04:03,092 Mas está lá. 1313 01:04:03,127 --> 01:04:05,058 Eu sei que é. Você pega Biff, por exemplo... 1314 01:04:05,093 --> 01:04:06,954 18 anos e nem um centavo em seu nome 1315 01:04:06,989 --> 01:04:09,026 e 3 ótimas universidades estão implorando por ele. 1316 01:04:09,061 --> 01:04:10,667 E a partir daí, o céu é o limite. 1317 01:04:10,702 --> 01:04:12,501 Não é o que você faz, Ben, mas quem você conhece... 1318 01:04:12,536 --> 01:04:15,948 O sorriso em seu rosto... São contatos, Ben... contatos! 1319 01:04:15,983 --> 01:04:19,778 Toda a riqueza do Alasca passa a mesa de almoço no Commodore Hotel. 1320 01:04:19,813 --> 01:04:21,464 E essa é a maravilha, a maravilha deste país... 1321 01:04:21,488 --> 01:04:24,328 que um homem pode acabar com diamantes com base em ser bem querido! 1322 01:04:24,363 --> 01:04:25,735 Tenho que ir, Guilherme. 1323 01:04:27,106 --> 01:04:29,093 Há um novo continente à sua porta. 1324 01:04:29,465 --> 01:04:30,882 Saia rico. 1325 01:04:31,787 --> 01:04:32,685 Rico! 1326 01:04:32,733 --> 01:04:33,979 Ben! 1327 01:05:17,007 --> 01:05:18,631 Tem que fazer isso aqui! 1328 01:05:25,973 --> 01:05:27,933 Eu me pergunto se Biff chegará ao Ebbets Field... 1329 01:05:31,082 --> 01:05:33,566 Descendo as escadas de Beetman... 1330 01:05:36,322 --> 01:05:38,016 Todos torcendo por ele. 1331 01:05:38,704 --> 01:05:41,735 E os representantes de todas as faculdades... 1332 01:05:42,681 --> 01:05:44,894 Compradores do mundo dos negócios também. 1333 01:05:44,929 --> 01:05:46,697 Porque eles vão querer ele! 1334 01:05:47,946 --> 01:05:50,657 Todos estão chamando por Biff... Loman! 1335 01:05:50,692 --> 01:05:52,323 Você me prometeu que eu poderia carregue seu capacete! 1336 01:05:52,347 --> 01:05:55,504 - Não, estou carregando o capacete. - Biff! Você me prometeu! 1337 01:05:56,228 --> 01:05:56,887 Não lute! 1338 01:05:56,922 --> 01:05:58,581 Em um dia como este, você não luta. 1339 01:05:58,616 --> 01:06:01,499 Como vou entrar no vestiário sem que eu esteja carregando alguma coisa? 1340 01:06:01,534 --> 01:06:03,046 Estou carregando o capacete! 1341 01:06:03,081 --> 01:06:04,371 Biff! 1342 01:06:04,406 --> 01:06:06,070 Um de vocês pode carregar o guarda-ombro. 1343 01:06:06,409 --> 01:06:08,831 Toda essa confusão por causa de um jogo de beisebol. 1344 01:06:08,866 --> 01:06:12,332 Charley, quantas vezes eu tenho que te contar é o Campeonato All-Scholastic de Futebol. 1345 01:06:12,356 --> 01:06:13,359 Oh sério?! 1346 01:06:13,394 --> 01:06:15,040 Charley, não é hora para brincadeiras. 1347 01:06:15,075 --> 01:06:16,779 Cuidado com minhas flores! 1348 01:06:16,814 --> 01:06:19,049 Você não deveria estar tão extravagante! 1349 01:06:19,084 --> 01:06:22,177 Diamantes não seriam extravagantes para você, Linda. 1350 01:06:22,658 --> 01:06:24,306 Ei, pai... olha! 1351 01:06:24,341 --> 01:06:26,694 Ei... que belo trabalho de impressão! 1352 01:06:26,729 --> 01:06:27,671 Universidade da Virgínia?! 1353 01:06:27,706 --> 01:06:30,759 Pop, eu decidi que é onde Eu irei quando me formar. 1354 01:06:30,794 --> 01:06:33,612 Decisão sábia. Escolas do sul são sempre bons. 1355 01:06:33,647 --> 01:06:35,835 Boas equipes... boas maneiras. 1356 01:06:35,870 --> 01:06:38,230 Ei, papai... esta tarde... só para você... 1357 01:06:38,265 --> 01:06:40,591 Eu vou romper para um touchdown. 1358 01:06:40,626 --> 01:06:42,493 Ei, você deveria passar. 1359 01:06:42,528 --> 01:06:44,361 Vou fazer uma peça para o Pop. 1360 01:06:44,954 --> 01:06:45,709 Você me observa, pai. 1361 01:06:45,744 --> 01:06:48,856 Quando eu tiro meu capacete, isso significa que estou fugindo. 1362 01:06:48,891 --> 01:06:50,846 E você me observa passar por essa linha! 1363 01:06:50,881 --> 01:06:51,796 Bom menino! 1364 01:06:51,831 --> 01:06:53,197 Ei! Aqui estamos! 1365 01:06:53,232 --> 01:06:54,348 Campo de Ebbets! 1366 01:06:54,383 --> 01:06:55,329 Vamos, papai! 1367 01:06:55,364 --> 01:06:56,240 Agora lembre-se... 1368 01:06:56,275 --> 01:06:58,220 Você está voltando para casa esta tarde... 1369 01:06:58,255 --> 01:07:01,643 Capitão do All Scholastic Equipe campeã da cidade de Nova York. 1370 01:07:01,678 --> 01:07:03,165 Entendi, Pop! E lembre-se, amigo... 1371 01:07:03,200 --> 01:07:06,219 Quando eu tiro meu capacete, esse touchdown é para VOCÊ! 1372 01:07:07,247 --> 01:07:08,789 Bata um home run, Biff! Bata um homer! 1373 01:07:08,824 --> 01:07:10,148 Não acho isso engraçado, Charley. 1374 01:07:10,172 --> 01:07:11,685 Este é o melhor dia de sua vida. 1375 01:07:11,720 --> 01:07:13,164 Willy, quando você está vai crescer? 1376 01:07:13,199 --> 01:07:15,235 Quando esse jogo acabar você estará rindo do outro lado do seu rosto... 1377 01:07:15,259 --> 01:07:16,902 Eles vão ligar para ele outra Red Grange. 1378 01:07:16,937 --> 01:07:18,506 US$ 25.000 por ano. 1379 01:07:18,541 --> 01:07:20,040 Quem é Red Grange? 1380 01:07:20,075 --> 01:07:21,022 Quem você pensa que é? 1381 01:07:21,057 --> 01:07:23,015 Melhor do que todo mundo, hein? 1382 01:07:23,050 --> 01:07:24,730 Você não sabe de nada. Levante as mãos! 1383 01:07:27,478 --> 01:07:28,689 Por que você está indo embora? 1384 01:07:33,403 --> 01:07:34,883 Eu vou rasgar a luz do dia fora de você. 1385 01:07:37,224 --> 01:07:38,125 Fique aí! 1386 01:07:38,160 --> 01:07:40,141 Ei, amigo, com quem você está falando? 1387 01:07:43,291 --> 01:07:44,179 Sim? 1388 01:07:44,214 --> 01:07:46,261 Senhor Bernard, é seu pai em seu escritório? 1389 01:07:46,296 --> 01:07:48,731 Ele está com o contador verificando alguns números. 1390 01:07:52,072 --> 01:07:53,797 Papai estará de volta em um minuto. 1391 01:07:54,353 --> 01:07:55,994 Ele está muito ansioso para vê-lo. 1392 01:07:57,163 --> 01:07:59,254 Tudo bem... já vou embora. 1393 01:08:05,793 --> 01:08:06,840 Entre, tio Willy. 1394 01:08:06,875 --> 01:08:08,106 Bernardo! 1395 01:08:08,107 --> 01:08:09,595 Olha quem está aqui! 1396 01:08:09,630 --> 01:08:11,083 Que bom ver você! 1397 01:08:11,360 --> 01:08:12,550 O que você está fazendo aqui? 1398 01:08:12,585 --> 01:08:14,226 Ah, acabei de passar por aqui ver meu pai 1399 01:08:14,261 --> 01:08:16,302 e saia do meu pé até o trem partir. 1400 01:08:16,337 --> 01:08:18,343 Eu estou indo para Washington em alguns minutos. 1401 01:08:18,378 --> 01:08:19,626 - Ele está? - Ele está ocupado. 1402 01:08:19,661 --> 01:08:20,983 Ele estará de volta em um minuto. 1403 01:08:21,018 --> 01:08:22,306 Sente-se, tio Willy. 1404 01:08:24,040 --> 01:08:25,585 O que você está fazendo em Washington? 1405 01:08:25,620 --> 01:08:27,131 Oh, estou discutindo um caso lá embaixo. 1406 01:08:27,166 --> 01:08:28,166 É assim mesmo? 1407 01:08:30,004 --> 01:08:31,114 Você joga tênis, então? 1408 01:08:32,054 --> 01:08:33,714 Vou ficar com um amigo quem tem tribunal. 1409 01:08:33,749 --> 01:08:36,347 Você não diz! Sua própria quadra de tênis? 1410 01:08:37,521 --> 01:08:39,277 Devem ser boas pessoas, aposto. 1411 01:08:39,312 --> 01:08:41,782 Eles são... muito legais. 1412 01:08:42,504 --> 01:08:44,243 Papai me disse que Biff está na cidade! 1413 01:08:44,854 --> 01:08:47,659 Sim... Biff está dentro. 1414 01:08:49,481 --> 01:08:51,518 Ele está trabalhando uma grande coisa, Bernard. 1415 01:08:53,969 --> 01:08:55,794 Ele está indo bem no Ocidente. 1416 01:08:55,829 --> 01:08:57,766 Mas ele decidiu se estabelecer aqui. 1417 01:08:58,486 --> 01:08:59,669 Estamos jantando. 1418 01:08:59,704 --> 01:09:01,780 Sério, que tipo de acordo ele tem? 1419 01:09:01,815 --> 01:09:04,321 Bem, é... Bill Oliver... 1420 01:09:04,356 --> 01:09:07,149 Ele é um grande homem de artigos esportivos. 1421 01:09:07,184 --> 01:09:08,358 Ele quer muito Biff. 1422 01:09:08,393 --> 01:09:12,788 Ele o chamou do oeste... longa distância... carta branca... 1423 01:09:13,099 --> 01:09:14,099 Entrega especial... 1424 01:09:17,383 --> 01:09:19,491 Então seus amigos têm os seus próprios quadra de tênis privada. 1425 01:09:19,526 --> 01:09:22,736 Você ainda está na antiga firma, Willy? 1426 01:09:22,771 --> 01:09:24,277 Sim, estou... 1427 01:09:24,312 --> 01:09:27,015 Estou muito feliz em ver como você tirou nota, Bernard. 1428 01:09:29,450 --> 01:09:31,428 É uma coisa encorajadora ver um jovem... 1429 01:09:33,561 --> 01:09:35,089 Realmente parece muito bom para Biff... 1430 01:09:35,587 --> 01:09:36,687 Muito. 1431 01:09:39,993 --> 01:09:41,336 Bernardo... 1432 01:09:43,484 --> 01:09:44,741 Qual é o segredo? 1433 01:09:45,549 --> 01:09:46,608 Que segredo? 1434 01:09:46,609 --> 01:09:48,778 Como você...? 1435 01:09:50,311 --> 01:09:52,817 Por que ele nunca entendeu? 1436 01:09:53,350 --> 01:09:54,742 Eu não saberia disso, Willy. 1437 01:09:54,777 --> 01:09:56,390 Você é amigo dele, amigo de infância. 1438 01:09:56,425 --> 01:09:58,515 Há algo que eu nunca entendia sobre ele. 1439 01:09:58,550 --> 01:10:00,865 Sua vida terminou depois aquele jogo do Ebbets Field. 1440 01:10:00,900 --> 01:10:04,010 A partir dos 18 anos, nada de bom já aconteceu com ele. 1441 01:10:04,817 --> 01:10:07,964 Willy... talvez seja isso não é da minha conta... 1442 01:10:07,999 --> 01:10:09,192 Diga o que quiser, Bernard. 1443 01:10:09,216 --> 01:10:12,828 Considero você um homem muito brilhante. Eu valorizo ​​seu conselho. 1444 01:10:14,629 --> 01:10:16,608 Eu não poderia aconselhá-lo, Willy. 1445 01:10:19,017 --> 01:10:21,624 Só há uma coisa Sempre quis te perguntar... 1446 01:10:22,661 --> 01:10:24,869 Lembra quando Biff deveria para terminar o ensino médio... 1447 01:10:24,893 --> 01:10:27,072 e o professor de matemática o reprovou... 1448 01:10:27,107 --> 01:10:28,289 Aquele professor arruinou sua vida. 1449 01:10:28,324 --> 01:10:30,790 Ele se deitou e morreu como se um martelo o acertasse! 1450 01:10:30,825 --> 01:10:31,543 Não, ele não fez isso! 1451 01:10:31,578 --> 01:10:33,184 Biff ficou muito bravo... 1452 01:10:33,219 --> 01:10:35,196 mas ele estava pronto para se inscrever na escola de verão. 1453 01:10:35,961 --> 01:10:36,833 Ele estava? 1454 01:10:36,868 --> 01:10:38,255 Não parecia nem um pouco derrotado por isso. 1455 01:10:39,607 --> 01:10:44,102 Mas então ele desapareceu o bloco por quase um mês... 1456 01:10:44,885 --> 01:10:47,440 Tive a ideia de que ele tinha subido para a Nova Inglaterra para ver você. 1457 01:10:48,657 --> 01:10:50,847 Ele conversou com você então? 1458 01:10:53,722 --> 01:10:54,917 Willy? 1459 01:10:54,952 --> 01:10:58,141 Sim... ele veio para Boston... 1460 01:10:59,148 --> 01:11:00,559 E quanto a isso? 1461 01:11:00,594 --> 01:11:02,904 Lembre-se daqueles tênis Biff costumava usar... 1462 01:11:02,939 --> 01:11:05,525 aqueles com a "Universidade da Virgínia" impresso neles? 1463 01:11:05,560 --> 01:11:08,111 Ele estava mais orgulhoso daqueles do que qualquer coisa no mundo... 1464 01:11:08,146 --> 01:11:09,762 Lembrar? 1465 01:11:11,229 --> 01:11:12,419 Eu lembro. 1466 01:11:12,454 --> 01:11:14,071 E depois que ele voltou de Boston 1467 01:11:14,106 --> 01:11:16,044 ele pegou aqueles tênis lá embaixo no porão 1468 01:11:16,079 --> 01:11:17,959 e ele iria queimá-los na fornalha. 1469 01:11:18,260 --> 01:11:20,272 Eu tentei pará-lo... tivemos uma briga! 1470 01:11:20,307 --> 01:11:22,338 Durou pelo menos meia hora. 1471 01:11:23,287 --> 01:11:26,887 Só nós dois nos socando lá embaixo no porão... 1472 01:11:27,946 --> 01:11:29,717 E chorando através disso. 1473 01:11:32,944 --> 01:11:35,285 Muitas vezes pensei que estranho foi 1474 01:11:35,320 --> 01:11:37,329 que eu sabia quando Biff queimou aqueles tênis 1475 01:11:37,364 --> 01:11:38,674 ele havia desistido de sua vida. 1476 01:11:38,709 --> 01:11:42,639 O que aconteceu em Boston, Willy? 1477 01:11:43,457 --> 01:11:44,471 Nada. 1478 01:11:45,224 --> 01:11:46,551 O que você quer dizer "O que aconteceu?" 1479 01:11:46,586 --> 01:11:47,890 Um menino se deita... a culpa é minha? 1480 01:11:47,914 --> 01:11:49,163 Willy, agora não fique chateado! 1481 01:11:49,198 --> 01:11:50,402 Bem, não fale assim comigo! 1482 01:11:50,426 --> 01:11:52,319 O que isso significa... "O que aconteceu?" 1483 01:11:55,677 --> 01:11:57,368 Filho... você vai perder aquele trem. 1484 01:11:57,403 --> 01:11:59,060 - Sim, pai. - Ah, olá, Willy. 1485 01:11:59,389 --> 01:12:00,664 Aqui, coloque isso na sua bolsa. 1486 01:12:00,699 --> 01:12:01,554 Obrigado, pai. 1487 01:12:01,589 --> 01:12:02,786 Como você gosta desse garoto! 1488 01:12:02,821 --> 01:12:04,845 Vou discutir um caso na frente de o Supremo Tribunal. 1489 01:12:06,201 --> 01:12:07,570 O Supremo Tribunal! 1490 01:12:07,605 --> 01:12:10,714 Que bom ver você, tio Willy... como nos velhos tempos. 1491 01:12:14,228 --> 01:12:17,764 Não se preocupe com isso... tudo vai ficar bem. 1492 01:12:18,915 --> 01:12:19,948 'Tchau, pai! 1493 01:12:19,983 --> 01:12:21,529 Mate-os, Bernard! 1494 01:12:22,815 --> 01:12:24,145 O Supremo Tribunal! 1495 01:12:24,180 --> 01:12:26,045 E ele nem mencionou isso. 1496 01:12:26,080 --> 01:12:28,864 Ele não precisa... Ele vai fazer isso. 1497 01:12:29,707 --> 01:12:31,507 Você nunca contou a ele o que fazer, não é? 1498 01:12:31,542 --> 01:12:33,178 Você nunca se interessou por ele. 1499 01:12:33,213 --> 01:12:35,980 Minha salvação é que eu nunca peguei qualquer interesse em qualquer coisa. 1500 01:12:38,493 --> 01:12:41,234 Ah... aqui está algum dinheiro, Willy... 50 dólares. 1501 01:12:41,269 --> 01:12:42,947 - Charley... olha... - Preciso voltar. 1502 01:12:42,971 --> 01:12:45,173 Tenho meu seguro para pagar... 1503 01:12:45,208 --> 01:12:47,375 Se você conseguir administrar isso, Preciso de $110. 1504 01:12:48,180 --> 01:12:48,920 Isso é muito dinheiro. 1505 01:12:48,955 --> 01:12:51,557 Ah, eu sacaria do banco... mas então... 1506 01:12:51,592 --> 01:12:52,794 Linda saberia. 1507 01:12:53,249 --> 01:12:56,323 Estou mantendo uma contabilidade rigorosa, Charley. Eu te pagarei cada centavo. 1508 01:12:59,181 --> 01:13:00,375 Charley, estou amarrado. 1509 01:13:01,312 --> 01:13:02,454 Estou amarrado. 1510 01:13:03,169 --> 01:13:04,378 Eu não sei o que fazer. 1511 01:13:06,316 --> 01:13:07,842 Howard acabou de me despedir. 1512 01:13:07,853 --> 01:13:09,801 Howard demitiu você!? 1513 01:13:09,836 --> 01:13:11,717 Imagine isso! Esse nariz ranhoso! 1514 01:13:11,752 --> 01:13:13,564 Eu o nomeei. Eu o chamei de Howard. 1515 01:13:13,599 --> 01:13:17,215 Willy, quando você vai perceber essas coisas não significam nada? 1516 01:13:17,250 --> 01:13:21,340 Você o chamou de Howard, mas você não pode vender isso. 1517 01:13:21,375 --> 01:13:24,930 A única coisa que você tem neste mundo é o que você pode vender. 1518 01:13:25,862 --> 01:13:29,030 E o engraçado é que você é um vendedor, e você nem sabe disso. 1519 01:13:29,609 --> 01:13:31,938 Eu sempre tentei pensar caso contrário, eu acho. 1520 01:13:31,973 --> 01:13:36,470 Sempre achei que se um homem fosse impressionante, e bem quisto, que nada... 1521 01:13:36,505 --> 01:13:38,526 Por que todo mundo deve gostar de você? 1522 01:13:38,561 --> 01:13:41,226 Por que você deve sempre ser impressionante? 1523 01:13:41,261 --> 01:13:43,892 Eu conheço um homem com muito dinheiro. 1524 01:13:45,070 --> 01:13:48,311 Num banho turco, ele parece um açougueiro. 1525 01:13:48,925 --> 01:13:51,705 Mas com os bolsos colocados, ele é muito querido. 1526 01:13:55,728 --> 01:13:57,403 Eu sei que você não está gosta de mim Willy 1527 01:13:57,438 --> 01:13:59,112 e ninguém poderia dizer Estou apaixonado por você. 1528 01:14:00,380 --> 01:14:01,855 Mas vou te dar um emprego. 1529 01:14:01,890 --> 01:14:03,277 Se você quiser. 1530 01:14:03,312 --> 01:14:05,450 E você não terá que vá para a estrada. 1531 01:14:05,999 --> 01:14:07,855 Simplesmente não posso trabalhar para você, Charley. 1532 01:14:07,890 --> 01:14:09,151 O quê, você está com ciúmes de mim? 1533 01:14:09,186 --> 01:14:11,980 Não posso trabalhar para você, só isso... Não me pergunte por quê. 1534 01:14:12,015 --> 01:14:14,074 Willy, quando você vai crescer? 1535 01:14:14,109 --> 01:14:15,132 Seu grande ignorante... 1536 01:14:15,167 --> 01:14:16,462 Você diz isso de novo, Eu vou fazer um rap para você. 1537 01:14:16,486 --> 01:14:17,831 Eu não me importo com o quão grande você é! 1538 01:14:17,866 --> 01:14:18,656 Seu tolo, você... 1539 01:14:18,691 --> 01:14:20,340 Você ficou com ciúmes de mim toda a sua vida! 1540 01:14:24,277 --> 01:14:25,462 Aqui... 1541 01:14:28,485 --> 01:14:30,051 Pague seu seguro. 1542 01:14:39,970 --> 01:14:42,278 É engraçado, você sabe... 1543 01:14:45,321 --> 01:14:46,819 Depois de todas as rodovias... 1544 01:14:47,960 --> 01:14:50,345 os trens e os compromissos, e os anos... 1545 01:14:51,047 --> 01:14:53,766 você acaba valendo mais morto do que vivo. 1546 01:14:53,801 --> 01:14:56,486 Willy, ninguém vale nada morto. 1547 01:15:02,049 --> 01:15:03,534 Você ouviu o que eu disse, Willy? 1548 01:15:06,292 --> 01:15:07,467 Willy! 1549 01:15:09,561 --> 01:15:11,847 Peça desculpas a Bernard por mim quando você o vê. 1550 01:15:12,166 --> 01:15:14,313 Eu não queria discutir com ele. Ele é um ótimo garoto. 1551 01:15:14,494 --> 01:15:15,646 Eles são todos bons garotos 1552 01:15:15,681 --> 01:15:17,269 e eles vão acabar grandes... todos eles. 1553 01:15:17,607 --> 01:15:19,595 Algum dia todos eles jogarão tênis juntos. 1554 01:15:21,909 --> 01:15:23,107 Deseje-me sorte, Charley. 1555 01:15:23,704 --> 01:15:25,905 Biff viu Bill Oliver hoje. 1556 01:15:28,969 --> 01:15:30,520 Boa sorte. 1557 01:15:34,693 --> 01:15:35,693 Charley... 1558 01:15:37,571 --> 01:15:39,067 Você é o único amigo que tenho. 1559 01:15:41,451 --> 01:15:43,685 Isso não é algo notável? 1560 01:15:54,793 --> 01:15:57,799 Aqui está, Sr. Loman... Do jeito que você gosta. 1561 01:15:57,834 --> 01:16:00,806 Eu disse ao barman não usar a barra de uísque. 1562 01:16:00,841 --> 01:16:02,528 Esse é meu garoto, Stanley. 1563 01:16:02,563 --> 01:16:04,673 Diga-me, como estão as lagostas esta noite? 1564 01:16:04,708 --> 01:16:05,687 Ah... ótimo... ótimo! 1565 01:16:05,722 --> 01:16:07,531 Então faça três of the best you got. 1566 01:16:07,566 --> 01:16:08,943 Eu os quero com as garras. 1567 01:16:08,978 --> 01:16:10,355 É melhor você trazer um pouco de vinho também. 1568 01:16:10,390 --> 01:16:11,697 Isso vai atrapalhar a refeição. 1569 01:16:11,732 --> 01:16:13,252 O que, você acertou um número ou algo assim? 1570 01:16:14,429 --> 01:16:16,596 Não, é uma pequena celebração para meu velho. 1571 01:16:17,085 --> 01:16:19,671 Meu irmão... acho que ele conseguiu uma grande coisa hoje... 1572 01:16:19,706 --> 01:16:20,997 Vamos abrir um negócio juntos. 1573 01:16:21,021 --> 01:16:23,558 Ótimo... ótimo... isso é o melhor para você... 1574 01:16:23,593 --> 01:16:26,022 Negócio familiar... Você sabe o que quero dizer? 1575 01:16:26,057 --> 01:16:28,452 Alguém rouba... Está na família! 1576 01:16:33,184 --> 01:16:34,184 Qual é o problema? 1577 01:16:35,116 --> 01:16:37,878 Observe que eu não estava olhando para a direita ou para a esquerda, não é? 1578 01:16:38,658 --> 01:16:40,664 Meus olhos estão fechados. 1579 01:16:47,869 --> 01:16:49,521 Como você sabia, Sr. Loman? 1580 01:16:50,302 --> 01:16:51,836 Tenho radar ou algo assim. 1581 01:17:00,623 --> 01:17:01,623 Stanley! 1582 01:17:02,881 --> 01:17:05,129 Olha essa boca! 1583 01:17:08,859 --> 01:17:11,450 Rapaz, você tem uma vida, Sr. Loman. 1584 01:17:11,485 --> 01:17:12,664 Espere por ela. 1585 01:17:16,466 --> 01:17:18,577 Gostaria de um menu, senhora? 1586 01:17:18,987 --> 01:17:20,637 Não, estou esperando alguém mas eu gostaria de um... 1587 01:17:20,661 --> 01:17:22,685 Por que você não traz ela... 1588 01:17:24,006 --> 01:17:26,698 Com licença, senhorita... com licença... 1589 01:17:26,733 --> 01:17:27,746 Você se importa? 1590 01:17:27,781 --> 01:17:30,485 Acontece que eu vendo champanhe.. Gostaria que você experimentasse minha marca... 1591 01:17:30,520 --> 01:17:31,940 Você a traria um champanhe, Stanley? 1592 01:17:31,964 --> 01:17:32,964 Claro... claro. 1593 01:17:32,989 --> 01:17:34,735 Isso é muito gentil da sua parte. 1594 01:17:34,770 --> 01:17:36,508 Não mencione isso... É tudo dinheiro da empresa. 1595 01:17:38,369 --> 01:17:40,667 Você se oporia a um elogio de um estranho? 1596 01:17:40,702 --> 01:17:42,851 Você deveria estar na capa de uma revista. 1597 01:17:43,235 --> 01:17:45,098 Já estive em vários deles. 1598 01:17:45,133 --> 01:17:47,056 O que eu disse antes de Stanley? 1599 01:17:47,091 --> 01:17:48,980 Você vê... ela é uma garota da capa! 1600 01:17:49,015 --> 01:17:50,640 Eu posso ver! Eu posso ver! 1601 01:17:52,300 --> 01:17:53,996 Esse é um produto encantador estar vendendo. 1602 01:17:54,031 --> 01:17:57,331 Bem, chega a ser como todo o resto. Vender é vender, você sabe. 1603 01:17:57,366 --> 01:18:00,432 Até minhas viagens à Europa perder o chute depois de um tempo. 1604 01:18:01,190 --> 01:18:02,680 Sim, suponho. 1605 01:18:02,715 --> 01:18:04,136 Olá, Biff! 1606 01:18:04,171 --> 01:18:05,679 Olá, garoto. Desculpe, estou atrasado. 1607 01:18:05,714 --> 01:18:06,481 Onde está o papai? 1608 01:18:06,516 --> 01:18:08,251 Acabei de chegar aqui. Uh, senhorita...? 1609 01:18:08,286 --> 01:18:09,275 Forsythe. 1610 01:18:09,310 --> 01:18:10,428 Senhorita Forsythe? 1611 01:18:10,463 --> 01:18:12,737 Este é meu irmão. O nome dele é Biff. 1612 01:18:12,772 --> 01:18:13,746 Como vai? 1613 01:18:13,781 --> 01:18:15,017 Talvez já tenha ouvido falar dele... 1614 01:18:15,052 --> 01:18:16,774 grande jogador de futebol. 1615 01:18:16,809 --> 01:18:18,462 Oh sério? Qual time? 1616 01:18:18,497 --> 01:18:21,009 Você conhece futebol? 1617 01:18:21,044 --> 01:18:22,769 Não, receio que não. 1618 01:18:22,804 --> 01:18:24,834 Biff é quarterback do NY Giants. 1619 01:18:25,806 --> 01:18:28,419 Bem... isso é legal, não é? 1620 01:18:28,454 --> 01:18:30,414 Aí estamos nós... champanhe. 1621 01:18:30,449 --> 01:18:33,537 Você sabe o que eles dizem na França, não é? 1622 01:18:33,572 --> 01:18:36,625 "Champanhe é a bebida para ze complexi�n" 1623 01:18:38,921 --> 01:18:40,134 Estou feliz em conhecê-lo. 1624 01:18:40,169 --> 01:18:41,829 Ei, esse é o meu nome... Hap! 1625 01:18:41,864 --> 01:18:42,835 É realmente Haroldo... 1626 01:18:42,870 --> 01:18:45,822 Mas eles me chamaram de feliz em West Point. 1627 01:18:45,857 --> 01:18:47,293 Realmente?! 1628 01:18:48,869 --> 01:18:50,481 Papai não vem? 1629 01:18:50,643 --> 01:18:51,291 Você gosta dela? 1630 01:18:51,326 --> 01:18:53,140 Não acho que haja muita chance. 1631 01:18:53,175 --> 01:18:53,986 Você está brincando? 1632 01:18:54,021 --> 01:18:56,179 Onde está a velha confiança? 1633 01:18:56,214 --> 01:18:58,010 Biff... observe isso. 1634 01:18:59,215 --> 01:19:00,664 Querida... 1635 01:19:01,860 --> 01:19:03,568 Ocupado? 1636 01:19:03,603 --> 01:19:05,277 Eu sou. 1637 01:19:06,140 --> 01:19:07,686 Mas eu poderia fazer um telefonema. 1638 01:19:07,721 --> 01:19:08,769 Faça isso, sim, querido?! 1639 01:19:08,804 --> 01:19:10,268 Veja se você traz um amigo para Biff. 1640 01:19:10,303 --> 01:19:13,598 Ele é um dos maiores jogadores de futebol jogadores do país. 1641 01:19:14,612 --> 01:19:15,582 Vou tentar! 1642 01:19:15,617 --> 01:19:18,975 Não tente, querido, esforce-se. 1643 01:19:22,072 --> 01:19:24,601 Não é uma pena agora? Uma garota linda assim... 1644 01:19:24,636 --> 01:19:25,800 É por isso que não posso me casar! 1645 01:19:25,824 --> 01:19:27,483 Não há uma boa mulher em mil... 1646 01:19:27,507 --> 01:19:28,507 Pare com isso, sim! 1647 01:19:29,267 --> 01:19:30,731 Eu quero dizer uma coisa para você... 1648 01:19:30,766 --> 01:19:32,348 Você viu Oliver? 1649 01:19:32,383 --> 01:19:33,907 Felizmente... 1650 01:19:34,468 --> 01:19:35,820 Eu fiz uma coisa terrível hoje. 1651 01:19:39,134 --> 01:19:40,799 Tem sido a coisa mais estranha eu já passei... 1652 01:19:40,823 --> 01:19:42,154 Estou todo entorpecido, eu juro. 1653 01:19:42,189 --> 01:19:43,832 Quer dizer que ele não iria ver você? 1654 01:19:44,121 --> 01:19:45,737 Esperei 6 horas por ele! 1655 01:19:45,772 --> 01:19:47,319 Continuei enviando meu nome. 1656 01:19:47,354 --> 01:19:48,549 Mas ele se lembrou de você, não foi? 1657 01:19:48,573 --> 01:19:51,069 Finalmente, por volta das 5 horas ele sai. 1658 01:19:51,104 --> 01:19:53,565 Ele não se lembrava quem eu era ou algo assim. 1659 01:19:54,644 --> 01:19:56,035 Você contou a ele minha ideia na Flórida? 1660 01:19:56,070 --> 01:19:58,163 Eu o vi por 1 minuto! 1661 01:19:59,035 --> 01:20:01,947 Como é que eu tive a ideia eu era vendedor... 1662 01:20:01,982 --> 01:20:03,667 Eu até acreditei nisso! 1663 01:20:03,702 --> 01:20:05,235 Bem, você estava... mais ou menos... 1664 01:20:05,270 --> 01:20:06,733 Eu era balconista. 1665 01:20:06,768 --> 01:20:10,494 E eu não desisti... ele me demitiu. 1666 01:20:10,529 --> 01:20:13,036 Ah, ele não fez isso mesmo, Biff! 1667 01:20:13,071 --> 01:20:15,509 Eu roubei aquelas bolas de basquete, Hap. 1668 01:20:15,544 --> 01:20:17,595 Ele me deu um olhar esta tarde... 1669 01:20:17,630 --> 01:20:20,743 e eu percebi que mentira ridícula toda a minha vida foi! 1670 01:20:21,176 --> 01:20:22,529 Estávamos vivendo em um sonho... 1671 01:20:22,564 --> 01:20:24,555 Pois é... Mas o que você fez então? 1672 01:20:26,410 --> 01:20:29,005 Bem, ele... ele saiu, veja... e... 1673 01:20:29,740 --> 01:20:31,202 Eu estava sozinho na sala de espera. 1674 01:20:31,680 --> 01:20:32,866 Felizmente... 1675 01:20:34,258 --> 01:20:36,448 Eu não sei o que veio até mim... 1676 01:20:36,598 --> 01:20:39,258 A próxima coisa que eu sei, Estou no escritório dele... 1677 01:20:39,293 --> 01:20:41,668 Paredes apaineladas... tudo... 1678 01:20:42,869 --> 01:20:44,045 Não sei explicar, Hap... 1679 01:20:46,084 --> 01:20:47,542 Peguei sua caneta-tinteiro. 1680 01:20:48,488 --> 01:20:49,567 Seu... f...?! 1681 01:20:50,193 --> 01:20:51,154 Ele não te pegou? 1682 01:20:51,189 --> 01:20:52,625 Eu acabei. 1683 01:20:52,660 --> 01:20:55,007 Desci todos os onze lances. Eu corri e corri e corri. 1684 01:20:55,042 --> 01:20:56,548 Mas isso foi terrivelmente idiota, Biff! 1685 01:20:56,583 --> 01:20:57,641 Por que você faz isso? 1686 01:20:57,676 --> 01:20:58,815 Não sei! 1687 01:21:00,337 --> 01:21:01,546 Não sei. 1688 01:21:02,890 --> 01:21:04,582 Eu tive que mostrar a ele. Eu tive que mostrar a ele! 1689 01:21:04,681 --> 01:21:06,582 Eu... Agora olhe... 1690 01:21:08,588 --> 01:21:09,688 Você vai me ajudar. 1691 01:21:10,587 --> 01:21:11,638 Quero contar ao papai. 1692 01:21:12,498 --> 01:21:13,682 O que, você está louco? 1693 01:21:13,717 --> 01:21:15,303 O que você quer ir e fazer isso por? 1694 01:21:15,338 --> 01:21:16,890 Não, você tem que contar algo legal para ele! 1695 01:21:17,461 --> 01:21:19,950 Digamos que você tenha um almoço marcado com Oliver amanhã. 1696 01:21:20,628 --> 01:21:21,786 Então, o que eu faço amanhã? 1697 01:21:21,821 --> 01:21:24,183 Então amanhã você sai de casa viu... 1698 01:21:24,218 --> 01:21:26,451 e então você volta amanhã à noite e você diz. 1699 01:21:26,486 --> 01:21:27,863 "Oliver está pensando sobre isso." 1700 01:21:27,898 --> 01:21:30,008 Então Oliver pensa sobre isso por algumas semanas 1701 01:21:30,043 --> 01:21:32,119 e gradualmente desaparece e ninguém está pior. 1702 01:21:32,154 --> 01:21:33,282 Eu não posso fazer isso. 1703 01:21:33,599 --> 01:21:36,106 Hap, ele tem que entender Eu não sou o homem 1704 01:21:36,141 --> 01:21:38,021 alguém empresta esse tipo de dinheiro para. 1705 01:21:38,574 --> 01:21:41,750 Ele acha que eu estou cuspindo nele todos esses anos e isso o está matando. 1706 01:21:41,785 --> 01:21:43,636 Ele tem que encarar os fatos, Hap. 1707 01:21:45,155 --> 01:21:46,241 Lá estão eles. 1708 01:21:48,268 --> 01:21:49,504 Não venho aqui há anos. 1709 01:21:50,303 --> 01:21:51,486 Não mudou nada. 1710 01:21:51,521 --> 01:21:52,670 Quer uma bebida, pai? 1711 01:21:52,705 --> 01:21:53,493 Tem certeza que? 1712 01:21:53,528 --> 01:21:55,802 Faça isso com uísque, Stanley... dobra ao redor. 1713 01:21:58,531 --> 01:22:01,201 Diga-me, garoto... tudo correu bem? 1714 01:22:03,908 --> 01:22:05,161 Bem... 1715 01:22:07,227 --> 01:22:08,673 Tive uma experiência hoje... 1716 01:22:08,708 --> 01:22:09,881 Ótimo, papai! 1717 01:22:11,741 --> 01:22:12,781 O que aconteceu? 1718 01:22:14,982 --> 01:22:17,202 Eu quero te contar tudo, do primeiro ao último... 1719 01:22:19,200 --> 01:22:20,932 Foi um dia estranho. 1720 01:22:24,838 --> 01:22:26,558 Bem, eu tive que esperar um bom tempo para ele... 1721 01:22:26,587 --> 01:22:27,587 Oliver? 1722 01:22:28,929 --> 01:22:32,934 Sim, Oliver... o dia todo, por uma questão de fato frio. 1723 01:22:32,969 --> 01:22:37,706 E muitos casos... fatos, pai... fatos sobre minha vida voltaram para mim. 1724 01:22:38,683 --> 01:22:42,081 Agora papai... você se lembra quando eu trabalhava para Oliver... 1725 01:22:42,766 --> 01:22:43,766 Claro que sim. 1726 01:22:44,672 --> 01:22:45,418 Prossiga. 1727 01:22:45,453 --> 01:22:47,676 Você se lembra que Oliver me demitiu... e você se lembra do porquê. 1728 01:22:47,711 --> 01:22:49,300 Eu só quero conseguir os fatos diretamente. 1729 01:22:49,335 --> 01:22:50,335 Agora olhe... 1730 01:22:50,858 --> 01:22:53,064 Não me dê um sermão sobre fatos ou histórias sobre o passado... 1731 01:22:53,088 --> 01:22:54,444 porque não estou interessado. 1732 01:22:54,479 --> 01:22:56,209 A floresta está queimando, você entende? 1733 01:22:56,244 --> 01:22:57,939 Há um grande incêndio acontecendo ao redor. 1734 01:23:00,636 --> 01:23:01,746 Fui demitido hoje. 1735 01:23:04,089 --> 01:23:05,311 Como você poderia estar? 1736 01:23:05,346 --> 01:23:06,363 Fui demitido! 1737 01:23:07,452 --> 01:23:09,733 E estou procurando por boas notícias contar para sua mãe 1738 01:23:10,043 --> 01:23:12,243 porque a mulher esperou e a mulher sofreu. 1739 01:23:12,871 --> 01:23:15,271 A essência disso é que eu não tenho uma história na minha cabeça. 1740 01:23:16,198 --> 01:23:17,478 Agora o que você tem dizer para mim? 1741 01:23:19,978 --> 01:23:20,978 Bem? 1742 01:23:21,725 --> 01:23:22,725 Aqui estamos, senhores. 1743 01:23:23,581 --> 01:23:25,310 Três uísques duplos. 1744 01:23:28,326 --> 01:23:29,326 Então me diga... 1745 01:23:29,900 --> 01:23:31,420 Que tipo de boas-vindas ele te deu? 1746 01:23:34,161 --> 01:23:35,716 Bem, papai... ele... 1747 01:23:36,927 --> 01:23:37,888 Como eles puderam demitir você!? 1748 01:23:37,923 --> 01:23:39,010 Estou fora! Estou fora! 1749 01:23:39,045 --> 01:23:41,114 Então ele te deu boas-vindas calorosas, hein? 1750 01:23:41,149 --> 01:23:43,183 Claro, papai, claro! Calorosas boas-vindas. 1751 01:23:50,225 --> 01:23:52,540 Agora que você mencionou isso, papai... ele... 1752 01:23:52,575 --> 01:23:54,821 Tudo bem... sim, ele me deu uma boa recepção. 1753 01:23:54,856 --> 01:23:58,716 Claro... ele... saiu muito amigável e tudo que você sabe... 1754 01:23:58,751 --> 01:23:59,948 Apertaram as mãos ao redor. 1755 01:23:59,983 --> 01:24:01,552 Eu queria saber se ele até lembrar de você. 1756 01:24:01,576 --> 01:24:03,226 Imagine só... o homem não o vê por 10 ou 12 anos 1757 01:24:03,250 --> 01:24:04,329 e dá a ele esse tipo de boas-vindas! 1758 01:24:04,353 --> 01:24:05,889 Não, espere um minuto, pai, não foi bem... 1759 01:24:05,913 --> 01:24:07,303 Você sabe por que ele lembrou de você? 1760 01:24:07,338 --> 01:24:08,906 Porque você o impressionou naqueles dias. 1761 01:24:09,899 --> 01:24:10,899 Ótimas notícias, Biff. 1762 01:24:11,142 --> 01:24:12,815 Ele levou você para o escritório? 1763 01:24:12,850 --> 01:24:14,489 Ou você conversou na sala de espera? 1764 01:24:14,524 --> 01:24:16,714 Ele saiu primeiro, veja... 1765 01:24:16,749 --> 01:24:17,776 e... 1766 01:24:17,811 --> 01:24:19,500 O que ele disse? O que ele fez? 1767 01:24:19,535 --> 01:24:21,067 Coloque os braços em volta de você, Aposto que você, né? 1768 01:24:21,304 --> 01:24:22,320 Ele é um bom homem! 1769 01:24:22,355 --> 01:24:23,624 Ele é um homem muito difícil de ver, você sabe. 1770 01:24:23,648 --> 01:24:24,591 Eu sei, pai. 1771 01:24:24,626 --> 01:24:25,626 Ele te ofereceu uma bebida? 1772 01:24:26,628 --> 01:24:29,068 Não... ele.. 1773 01:24:30,998 --> 01:24:33,754 Ele tinha outros compromissos... ele é um homem muito ocupado e... 1774 01:24:34,899 --> 01:24:36,107 Homem difícil de ver, você sabe. 1775 01:24:37,846 --> 01:24:41,158 Depois ele contou-lhe a minha ideia para a Florida, Pai... Oliver adorou. 1776 01:24:41,193 --> 01:24:42,633 Então ele te deu o dinheiro? 1777 01:24:42,668 --> 01:24:44,248 Não, papai! 1778 01:24:44,283 --> 01:24:45,829 Não! Não! 1779 01:24:47,333 --> 01:24:49,285 Não posso mais mentir para você. 1780 01:24:49,320 --> 01:24:51,060 Oliver não me deu nada! 1781 01:24:51,095 --> 01:24:53,182 Você o insultou, não foi?! 1782 01:24:53,217 --> 01:24:55,270 Ele nem sabia quem eu era! 1783 01:24:55,600 --> 01:24:57,043 Você está mentindo! 1784 01:24:57,078 --> 01:24:58,197 Estou te contando a verdade! 1785 01:24:58,515 --> 01:25:02,402 Pai... não posso mais mentir para você... Continuei mandando meu nome... 1786 01:25:02,437 --> 01:25:04,173 Ele não me conhecia... 1787 01:25:05,163 --> 01:25:06,551 Eu vou te contar o que aconteceu. 1788 01:25:07,028 --> 01:25:08,117 Eu não vou ouvir! 1789 01:25:08,152 --> 01:25:09,713 Você vai me ouvir. 1790 01:25:09,748 --> 01:25:12,288 Esperei 6 horas por ele, veja... 1791 01:25:12,323 --> 01:25:14,828 Fiquei o dia todo mandando meu nome... 1792 01:25:14,863 --> 01:25:16,052 Ele não me veria! 1793 01:25:16,087 --> 01:25:18,112 Finalmente, por volta das 5 horas... 1794 01:25:19,180 --> 01:25:20,386 Oh, mãe, onde está o pai? 1795 01:25:20,421 --> 01:25:21,004 O que aconteceu? 1796 01:25:21,039 --> 01:25:23,600 Fui reprovado em matemática... Burnside me reprovou. Eu não vou me formar. 1797 01:25:23,635 --> 01:25:24,971 Preciso ver o papai imediatamente. 1798 01:25:25,006 --> 01:25:27,023 Ele estará em Boston até sábado. 1799 01:25:27,058 --> 01:25:28,401 Boston! Mas ele é... 1800 01:25:29,293 --> 01:25:30,374 Estou indo para Boston. 1801 01:25:30,409 --> 01:25:31,455 Peguei a caneta e corri! 1802 01:25:31,490 --> 01:25:33,105 Não! Não! 1803 01:25:33,140 --> 01:25:34,378 Sim! 1804 01:25:35,128 --> 01:25:37,092 Peguei a caneta e corri! 1805 01:25:37,127 --> 01:25:40,243 Então agora estou acabado com Oliver... você entende? 1806 01:25:40,278 --> 01:25:41,829 Você está me ouvindo? 1807 01:25:41,864 --> 01:25:43,573 Sim... claro... 1808 01:25:43,608 --> 01:25:44,869 Se ele não tivesse reprovado em matemática... 1809 01:25:44,904 --> 01:25:47,214 Reprovado em matemática... o que você é falando sobre? 1810 01:25:48,213 --> 01:25:49,696 Você roubou a caneta do Oliver! 1811 01:25:50,695 --> 01:25:52,684 Pai... acabei de explicar para você. 1812 01:25:52,719 --> 01:25:54,858 Eu nunca tive a intenção de fazer isso! 1813 01:25:54,893 --> 01:25:56,922 Boston Arms Hotel, boa noite! 1814 01:25:57,413 --> 01:25:58,533 Eu não estou no meu quarto! 1815 01:25:58,568 --> 01:25:59,619 Pai, qual é o problema? 1816 01:25:59,654 --> 01:26:01,379 Ligando para o Sr. Loman para você. 1817 01:26:03,279 --> 01:26:06,116 Pai, eu vou fazer o bem, vou encontrar alguma coisa mais, você entende? 1818 01:26:06,151 --> 01:26:07,856 Agora não se preocupe com nada... Pai! 1819 01:26:07,891 --> 01:26:10,179 Sr. O quarto de Loman não atende. Devo chamá-lo? 1820 01:26:10,214 --> 01:26:11,414 Não... não... não! 1821 01:26:11,449 --> 01:26:14,236 Pai, escute... eu vou ficar bem... você verá... 1822 01:26:14,271 --> 01:26:15,466 Ainda posso causar uma boa impressão. 1823 01:26:15,490 --> 01:26:17,330 Vai ser ótimo, Pop... vai ser ótimo. 1824 01:26:17,354 --> 01:26:19,354 Biff, você vai voltar e ver Oliver amanhã. 1825 01:26:20,112 --> 01:26:21,249 - Não, pai, não posso. - Por que não? 1826 01:26:21,273 --> 01:26:24,306 Oliver me demitiu anos atrás por roubar as bolas de basquete... 1827 01:26:24,341 --> 01:26:26,059 e agora eu entro com sua caneta-tinteiro. 1828 01:26:26,094 --> 01:26:28,323 Isso fecha tudo... Você não vê? 1829 01:26:28,358 --> 01:26:30,129 Não posso enfrentá-lo assim. 1830 01:26:31,562 --> 01:26:32,461 Você não quer ser nada. 1831 01:26:32,496 --> 01:26:33,654 É isso que está por trás disso? 1832 01:26:33,689 --> 01:26:34,813 Não leve as coisas assim. 1833 01:26:35,722 --> 01:26:37,002 Seu cachorro podre! 1834 01:26:37,513 --> 01:26:39,479 Você está me cuspindo? 1835 01:26:41,199 --> 01:26:42,199 Pop! 1836 01:26:43,038 --> 01:26:44,515 Eu não estou cuspindo em você! 1837 01:26:44,550 --> 01:26:46,418 Você não consegue entender isso? 1838 01:26:46,453 --> 01:26:48,452 Pare com isso agora... vocês dois são em um restaurante. 1839 01:26:48,586 --> 01:26:49,982 Vamos, rebatedor... esqueça isso! 1840 01:26:50,017 --> 01:26:53,068 Atta garoto... vamos lá... beba-nos debaixo da mesa. 1841 01:26:53,103 --> 01:26:54,037 Sente-se, amigo. 1842 01:26:54,072 --> 01:26:56,209 Willy... você vai atender a porta?! 1843 01:26:56,244 --> 01:26:58,347 Tem alguém na porta. 1844 01:27:01,960 --> 01:27:02,858 Pai... onde você vai? 1845 01:27:02,893 --> 01:27:04,026 A porta... onde está a porta? 1846 01:27:04,050 --> 01:27:05,050 Que porta? 1847 01:27:07,405 --> 01:27:08,676 Banheiro. 1848 01:27:11,729 --> 01:27:12,729 Fugir! 1849 01:27:22,305 --> 01:27:23,844 Esta é minha amiga Letta. 1850 01:27:23,879 --> 01:27:25,379 Oi. 1851 01:27:25,414 --> 01:27:27,288 Ela pode não ser capaz ficar muito tempo. 1852 01:27:27,323 --> 01:27:30,183 Tenho que acordar cedo amanhã. Eu tenho função de júri. 1853 01:27:30,218 --> 01:27:32,271 Você já participou de um júri? 1854 01:27:32,306 --> 01:27:34,625 Não, mas estive na frente deles! 1855 01:27:35,635 --> 01:27:37,982 Bem, vamos meninas, sentem-se, estamos perdendo tempo... 1856 01:27:38,017 --> 01:27:39,287 Teremos uma grande noite esta noite. 1857 01:27:39,322 --> 01:27:41,118 Vamos Biff, reúna-se... o que faremos? 1858 01:27:45,459 --> 01:27:47,013 Você não se importa com ele? 1859 01:27:47,048 --> 01:27:48,873 Ei, do que você está falando? Eu sou o cara que... 1860 01:27:48,897 --> 01:27:50,617 Ele não significa nada para você, é isso? 1861 01:27:51,558 --> 01:27:52,816 Você pode ajudá-lo, eu não posso. 1862 01:27:53,989 --> 01:27:56,101 Você não entende do que estou falando? 1863 01:27:56,136 --> 01:27:58,214 Ele vai se matar... você não sabe disso? 1864 01:27:58,249 --> 01:27:59,329 O que você quer que eu faça? 1865 01:27:59,364 --> 01:28:00,670 Felizmente... 1866 01:28:01,172 --> 01:28:02,464 Ajude-o! 1867 01:28:02,499 --> 01:28:03,865 Ajude-me, Hap, ajude-o. 1868 01:28:06,492 --> 01:28:08,494 Não suporto olhar para o rosto dele. 1869 01:28:42,413 --> 01:28:44,981 Willy... você não vai atender a porta? 1870 01:28:46,330 --> 01:28:47,912 Não estou esperando ninguém. 1871 01:28:54,344 --> 01:28:56,967 Willy! Ele vai acordar todo o hotel. 1872 01:28:59,167 --> 01:29:00,567 Eles bateram em a porta errada... 1873 01:29:01,762 --> 01:29:03,058 Pare de se preocupar com isso. 1874 01:29:04,084 --> 01:29:05,358 Prepare uma bebida. 1875 01:29:05,393 --> 01:29:06,633 Por que você não terá um? 1876 01:29:06,668 --> 01:29:07,989 Eu não quero um. 1877 01:29:08,024 --> 01:29:09,310 Vamos, garoto baterista! 1878 01:29:10,814 --> 01:29:13,892 De agora em diante, vou cuidar para que você vá direto aos compradores. 1879 01:29:13,927 --> 01:29:15,827 Não há mais espera na minha mesa. 1880 01:29:19,083 --> 01:29:20,822 Willy... diga a ele para ir embora! 1881 01:29:22,678 --> 01:29:23,570 Não é ninguém. 1882 01:29:23,605 --> 01:29:25,067 Sim, Willy, há alguém lá fora. 1883 01:29:25,091 --> 01:29:26,153 Isso está me dando nos nervos. 1884 01:29:26,188 --> 01:29:27,215 Você fica no seu quarto. 1885 01:29:29,393 --> 01:29:31,060 Se for o funcionário do hotel, eu cuido disso. 1886 01:29:31,095 --> 01:29:33,426 Agora olhe... não saia. 1887 01:29:37,306 --> 01:29:38,490 Biff! 1888 01:29:38,525 --> 01:29:39,874 O que você está fazendo em Boston? 1889 01:29:39,909 --> 01:29:41,223 Pai, por que você não respondeu? 1890 01:29:42,130 --> 01:29:43,594 Estou batendo há 5 minutos. 1891 01:29:43,629 --> 01:29:44,550 Liguei para você. 1892 01:29:44,585 --> 01:29:45,699 Acabei de ouvir você... 1893 01:29:45,734 --> 01:29:47,812 eu estava no banheiro e fechou a porta. 1894 01:29:47,847 --> 01:29:49,237 Aconteceu alguma coisa em casa? 1895 01:29:50,287 --> 01:29:53,519 Pai... eu te decepcionei. 1896 01:29:53,554 --> 01:29:54,583 O que você quer dizer? 1897 01:29:55,476 --> 01:29:56,222 Papai... 1898 01:29:56,257 --> 01:29:57,762 O que é isso? 1899 01:29:58,628 --> 01:30:00,129 Vamos descer e pegue um maltado para você. 1900 01:30:00,164 --> 01:30:01,635 Pai... eu fui reprovado em matemática! 1901 01:30:02,482 --> 01:30:03,866 Não tenho créditos suficientes para se formar. 1902 01:30:03,890 --> 01:30:05,439 Só consegui 61. 1903 01:30:05,474 --> 01:30:06,784 Eles não te dariam os 4 pontos para passar? 1904 01:30:06,808 --> 01:30:09,212 Burnside recusou terminantemente. Eu implorei a ele, papai... 1905 01:30:09,247 --> 01:30:10,322 e ele não vai me dar os pontos. 1906 01:30:10,346 --> 01:30:12,490 Pop, você tem que falar com ele antes de fecharem a escola 1907 01:30:12,514 --> 01:30:14,766 porque se ele visse o tipo de homem você é, e se você apenas... 1908 01:30:14,790 --> 01:30:17,861 Se você apenas falar com ele do seu jeito, Tenho certeza que ele iria me ajudar. 1909 01:30:18,436 --> 01:30:19,596 Você poderia falar com ele, pai... 1910 01:30:19,979 --> 01:30:20,899 Vamos! 1911 01:30:20,934 --> 01:30:22,025 Ele gostaria de você. 1912 01:30:22,060 --> 01:30:24,059 Você sabe... o jeito que você fala! 1913 01:30:24,094 --> 01:30:25,626 Sim... você está... 1914 01:30:25,661 --> 01:30:27,158 Nós voltaremos imediatamente! 1915 01:30:27,193 --> 01:30:28,353 Bom trabalho, pai! 1916 01:30:28,388 --> 01:30:30,385 Você desce e diz ao recepcionista Estou verificando. 1917 01:30:30,409 --> 01:30:33,542 Veja, a razão pela qual ele me odeia, pai... um dia ele se atrasou para a aula 1918 01:30:33,577 --> 01:30:35,565 então me levantei no quadro-negro e eu o imitei. 1919 01:30:35,600 --> 01:30:37,829 Cruzei os olhos... Conversei com um litp. 1920 01:30:37,864 --> 01:30:40,232 A quadratura de trinta e três é... 1921 01:30:40,267 --> 01:30:42,601 Aposto que as crianças quase morri de rir! 1922 01:30:42,636 --> 01:30:44,241 No meio disso, ele entra! 1923 01:30:48,364 --> 01:30:51,575 Parece que você está se divertindo festinha, sem eu. 1924 01:30:51,610 --> 01:30:53,399 Isso não é muito amigável. 1925 01:30:54,710 --> 01:30:56,442 Volte para o seu quarto, senhorita Francis! 1926 01:30:57,003 --> 01:30:58,003 Esta é a senhorita Francisco. 1927 01:30:58,031 --> 01:30:59,868 Ela é uma compradora... ela tem o quarto ao lado. 1928 01:30:59,903 --> 01:31:01,705 Estávamos apenas tendo uma conversa de negócios. 1929 01:31:01,740 --> 01:31:03,602 Willy... qual é o problema? 1930 01:31:03,637 --> 01:31:05,825 Você me ouviu, terminamos com nosso negócio... 1931 01:31:05,959 --> 01:31:07,685 - Mas eu não entendo.. - Por favor, volte! 1932 01:31:07,720 --> 01:31:09,793 Eu vou explicar para você. 1933 01:31:25,356 --> 01:31:26,562 Bem, e as minhas meias, Willy... 1934 01:31:26,586 --> 01:31:27,535 Você me prometeu meias! 1935 01:31:27,570 --> 01:31:28,449 Eu não tenho meias aqui? 1936 01:31:28,484 --> 01:31:30,292 Você tinha duas caixas para mim, e eu os quero! 1937 01:31:30,327 --> 01:31:31,292 Pronto... agora você vai sair. 1938 01:31:31,327 --> 01:31:35,491 - Obrigado... não se esqueça de me ligar... - Eu vou... obrigado... tudo bem... adeus. 1939 01:31:39,341 --> 01:31:40,173 É melhor irmos agora. 1940 01:31:40,208 --> 01:31:42,287 Eu quero ir para a escola logo pela manhã. 1941 01:31:42,883 --> 01:31:44,268 Você vai pegar minhas coisas fora do armário 1942 01:31:44,292 --> 01:31:45,731 e vou arrumar minha mala. 1943 01:31:47,607 --> 01:31:48,607 Qual é o problema? 1944 01:31:49,810 --> 01:31:52,055 Eu disse que ela é uma compradora... Ela compra para J.H.Simmons. 1945 01:31:52,090 --> 01:31:53,444 Você não imagina...? 1946 01:31:56,002 --> 01:31:57,158 Tudo bem... pegue minhas coisas. 1947 01:31:58,604 --> 01:31:59,604 Faça o que eu digo! 1948 01:32:00,799 --> 01:32:02,518 Eu te dei uma ordem, Biff! 1949 01:32:03,296 --> 01:32:05,096 É isso que você faz, quando eu te dou uma ordem? 1950 01:32:06,807 --> 01:32:08,108 Biff... 1951 01:32:09,008 --> 01:32:11,128 Quando você crescer você vai entender sobre essas coisas. 1952 01:32:11,593 --> 01:32:14,019 Você não deve enfatizar demais uma coisa assim. 1953 01:32:15,615 --> 01:32:17,375 Verei Burnside logo pela manhã. 1954 01:32:18,079 --> 01:32:19,023 Deixa para lá. 1955 01:32:19,058 --> 01:32:22,201 Deixa para lá! Ele vai te dar esses pontos... eu cuidarei disso. 1956 01:32:22,945 --> 01:32:23,866 Ele não quis ouvir você. 1957 01:32:23,901 --> 01:32:24,601 Ele certamente faria isso. 1958 01:32:24,636 --> 01:32:26,286 Você precisa desses pontos para U da Virgínia. 1959 01:32:27,340 --> 01:32:28,640 Eu não vou lá. 1960 01:32:30,732 --> 01:32:32,174 Mesmo que eu não consiga pegá-lo para mudar essa marca... 1961 01:32:32,198 --> 01:32:33,268 você vai compensar na escola de verão. 1962 01:32:33,292 --> 01:32:34,406 Você tem o verão todo para... 1963 01:32:37,800 --> 01:32:40,082 Ah, meu filho... fica quieto, garoto! 1964 01:32:42,011 --> 01:32:43,517 Ela não é nada para mim, Biff. 1965 01:32:43,552 --> 01:32:46,453 Eu estava sozinho... Eu estava terrivelmente solitário. 1966 01:32:48,282 --> 01:32:50,452 Você deu a ela as meias da mamãe! 1967 01:32:51,011 --> 01:32:52,299 Eu te dei uma ordem! 1968 01:32:52,613 --> 01:32:54,083 Seu mentiroso! 1969 01:32:54,118 --> 01:32:55,118 Você se desculpa por isso! 1970 01:32:55,566 --> 01:32:56,986 Você é falso! 1971 01:32:57,924 --> 01:33:01,721 Seu falso falso! Você é falso! 1972 01:33:04,270 --> 01:33:05,270 Eu te dei uma ordem! 1973 01:33:07,306 --> 01:33:08,712 Volte aqui ou eu vou te vencer! 1974 01:33:09,594 --> 01:33:10,877 Você me ouviu? 1975 01:33:12,710 --> 01:33:15,382 Eu vou chicotear você! Volte aqui ou eu vou chicotear você! 1976 01:33:16,263 --> 01:33:19,624 Eu te dei uma ordem! 1977 01:33:20,502 --> 01:33:22,006 Eu te dei uma ordem! 1978 01:33:26,525 --> 01:33:29,728 Ei, vamos buscá-lo, vamos... pegue-o, Sr. Loman. 1979 01:33:33,632 --> 01:33:35,460 Não está se sentindo bem, Sr. Loman? 1980 01:33:38,583 --> 01:33:39,583 Sim, estou bem. 1981 01:33:43,746 --> 01:33:46,050 Você pode consertar tudo, Sr. Loman? 1982 01:33:46,456 --> 01:33:49,251 Claro... eu consigo. 1983 01:33:55,192 --> 01:33:55,878 Estou bem? 1984 01:33:55,913 --> 01:33:58,388 Você está ótimo, Sr. Loman, ótimo. 1985 01:34:13,182 --> 01:34:14,440 Onde estão os meninos? 1986 01:34:14,475 --> 01:34:16,411 Eles foram embora. 1987 01:34:17,885 --> 01:34:19,042 Nós deveríamos ter jantar juntos. 1988 01:34:19,066 --> 01:34:22,290 Acho que talvez Sr. Feliz tive que levar as meninas para casa. 1989 01:34:27,398 --> 01:34:28,059 Aqui está um dólar para você. 1990 01:34:28,094 --> 01:34:30,673 Não precisa, Sr. Loman. Seu filho me pagou. 1991 01:34:30,708 --> 01:34:33,072 Você pega.. você é um bom menino. 1992 01:34:47,955 --> 01:34:48,955 Biff! 1993 01:34:49,953 --> 01:34:51,304 Ei, onde você esteve? 1994 01:34:52,004 --> 01:34:54,017 Eu persegui você por toda a cidade procurando por você. 1995 01:34:54,052 --> 01:34:55,430 Eu estive bem aqui. 1996 01:34:55,465 --> 01:34:57,304 E eu desperdicei praticamente minha noite inteira. 1997 01:34:57,339 --> 01:34:58,728 Salve! 1998 01:35:06,283 --> 01:35:07,434 Mãe... 1999 01:35:09,786 --> 01:35:10,812 O que você está fazendo? 2000 01:35:12,820 --> 01:35:14,888 Aqui, eu trouxe você algumas flores, mãe. 2001 01:35:14,923 --> 01:35:15,923 Coloque-os no seu quarto. 2002 01:35:17,948 --> 01:35:18,780 Por que você fez isso? 2003 01:35:18,815 --> 01:35:21,220 Você não se importa se ele vive ou morre? 2004 01:35:21,255 --> 01:35:23,352 O que você quer dizer? Do que você está falando? 2005 01:35:23,387 --> 01:35:26,383 Você o convida para jantar... ele espera por isso o dia todo... 2006 01:35:26,418 --> 01:35:27,792 Então você o abandona lá. 2007 01:35:27,827 --> 01:35:30,461 Não há estranho você faria isso. 2008 01:35:30,496 --> 01:35:32,126 Abandonei-o... espero Eu não sobrevivo ao dia... 2009 01:35:32,150 --> 01:35:33,150 Cale a boca! 2010 01:35:33,178 --> 01:35:35,472 Não outra alma viva teria tido a crueldade 2011 01:35:35,507 --> 01:35:37,588 abandonar aquele homem em um restaurante. 2012 01:35:37,623 --> 01:35:38,800 Foi isso que ele disse? 2013 01:35:38,835 --> 01:35:40,239 Ele não precisou dizer nada. 2014 01:35:40,274 --> 01:35:43,489 Ele ficou tão humilhado que quase mancou quando ele entrou. 2015 01:35:46,223 --> 01:35:47,951 Pegue essas coisas. 2016 01:35:47,986 --> 01:35:49,917 Não sou mais sua empregada. 2017 01:35:51,142 --> 01:35:52,832 Pegue, seu vagabundo, você! 2018 01:35:53,359 --> 01:35:54,359 Onde ele está? 2019 01:35:55,578 --> 01:35:56,558 Eu quero falar com ele. 2020 01:35:56,593 --> 01:35:58,875 Você não vai chegar perto dele. Saiam daqui, vocês dois. 2021 01:35:58,910 --> 01:36:02,099 Está tudo resolvido. Eu tomei uma decisão. 2022 01:36:02,134 --> 01:36:03,646 Você não vai falar com ele. 2023 01:36:06,625 --> 01:36:08,262 Por favor! 2024 01:36:08,297 --> 01:36:09,452 Deixe-o em paz! 2025 01:36:09,487 --> 01:36:10,606 O que ele está fazendo lá fora? 2026 01:36:12,840 --> 01:36:15,050 Ele está plantando o jardim. 2027 01:36:36,273 --> 01:36:38,148 Bem, deve haver algo eu posso fazer? 2028 01:36:39,644 --> 01:36:41,569 Deve haver alguma solução! 2029 01:36:42,953 --> 01:36:44,617 Ela me sofreu! 2030 01:36:45,277 --> 01:36:47,269 A mulher sofreu, você me entende? 2031 01:36:49,305 --> 01:36:50,383 Biff... 2032 01:36:51,452 --> 01:36:54,717 Ela seria diferente se apenas tinha algo em que se agarrar. 2033 01:37:05,536 --> 01:37:07,306 Um homem tem que somar para alguma coisa. 2034 01:37:07,341 --> 01:37:09,864 Existe uma proposta. 2035 01:37:10,807 --> 01:37:12,731 Diga-me Ben, diga-me! 2036 01:37:12,766 --> 01:37:15,333 $ 20.000 na cabeça do barril. 2037 01:37:15,368 --> 01:37:17,901 Garantido, com bordas douradas. 2038 01:37:19,036 --> 01:37:20,069 Maravilhoso! 2039 01:37:20,854 --> 01:37:22,446 Maravilhoso! 2040 01:37:22,481 --> 01:37:26,807 Eles podem não honrar a política. 2041 01:37:26,842 --> 01:37:31,051 Impossível. Você pagou todos os seus prêmios religiosamente. 2042 01:37:31,086 --> 01:37:34,043 Está errado, Ben... é a coisa errada a fazer. 2043 01:37:34,078 --> 01:37:36,311 - É covardia. - Por que? 2044 01:37:36,346 --> 01:37:38,970 É preciso mais coragem ficar aqui 2045 01:37:39,005 --> 01:37:40,867 e soar um zero? 2046 01:37:42,455 --> 01:37:43,841 Não sei, Ben. 2047 01:37:47,508 --> 01:37:51,596 Uma vez que esta casa costumava estar tão cheia de luz e camaradagem... 2048 01:37:51,631 --> 01:37:53,437 e boas notícias... 2049 01:37:56,811 --> 01:38:00,309 E nunca me deixe carregar minhas malas para dentro de casa... 2050 01:38:00,344 --> 01:38:05,139 Polindo aquele carrinho... 2051 01:38:12,361 --> 01:38:15,634 Agora... se eu tivesse algo para dar a ele... 2052 01:38:15,669 --> 01:38:17,212 Aquele garoto poderia ser tão bom. 2053 01:38:17,247 --> 01:38:22,058 William... $ 20.000 É alguma coisa você pode sentir com a mão. 2054 01:38:22,093 --> 01:38:23,616 Está lá. 2055 01:38:23,651 --> 01:38:25,895 Ele pode me odiar por isso, Ben. 2056 01:38:28,282 --> 01:38:31,075 Por que não posso dar-lhes algo e não fazer com que eles me odeiem? 2057 01:38:33,716 --> 01:38:37,209 Não sei, Ben... Vou ter que pensar sobre isso. 2058 01:38:37,244 --> 01:38:40,396 Não perca tempo, Guilherme... É uma proposta sólida. 2059 01:38:42,565 --> 01:38:45,043 Claro que eu não estaria fazendo um tolo de mim mesmo? 2060 01:38:49,267 --> 01:38:50,290 Pop! 2061 01:38:51,526 --> 01:38:52,846 Pai, o que você está fazendo aqui? 2062 01:38:55,723 --> 01:38:57,603 Você não sabe que existem pessoas por aqui? 2063 01:38:58,168 --> 01:38:59,228 Você não percebe isso? 2064 01:39:00,518 --> 01:39:02,918 Não consigo ver nada aqui. 2065 01:39:02,953 --> 01:39:04,532 Estou me despedindo de você, pai. 2066 01:39:08,115 --> 01:39:09,798 Não volto mais. 2067 01:39:12,595 --> 01:39:13,903 Venha e contaremos à mamãe. 2068 01:39:18,478 --> 01:39:19,685 Não... eu não quero ver isso. 2069 01:39:19,720 --> 01:39:20,893 Por que você não quer ver? 2070 01:39:21,594 --> 01:39:22,901 Não me incomode, sim. 2071 01:39:29,828 --> 01:39:31,167 Você plantou, querido? 2072 01:39:32,358 --> 01:39:33,358 Tudo bem, mãe. 2073 01:39:34,543 --> 01:39:36,272 Nós resolvemos isso. 2074 01:39:37,005 --> 01:39:38,092 Eu estou indo. 2075 01:39:39,392 --> 01:39:40,916 Não estou mais escrevendo. 2076 01:39:41,816 --> 01:39:44,162 Acho que é a melhor maneira, Willy. 2077 01:39:44,495 --> 01:39:47,371 Porque não adianta prolongar... você simplesmente nunca vai se dar bem. 2078 01:39:54,123 --> 01:39:58,264 Se as pessoas perguntarem onde estou... o que estou fazendo... 2079 01:39:59,157 --> 01:40:01,316 Você não sabe e você não se importa. 2080 01:40:02,749 --> 01:40:05,040 Bem, assim será fora de suas mentes, e... 2081 01:40:05,075 --> 01:40:06,875 Você pode começar a se iluminar novamente. 2082 01:40:09,547 --> 01:40:10,549 Tudo bem? 2083 01:40:14,226 --> 01:40:15,226 Deseja-me sorte? 2084 01:40:17,195 --> 01:40:18,195 O que você diz? 2085 01:40:19,332 --> 01:40:21,159 - Aperte a mão dele, Willy. - Minha mão não! 2086 01:40:23,023 --> 01:40:24,544 Eu esperava não seguir esse caminho. 2087 01:40:24,579 --> 01:40:26,065 É assim que você está indo. 2088 01:40:26,100 --> 01:40:27,505 Adeus. 2089 01:40:32,713 --> 01:40:34,633 Que você apodreça na terra se você sair desta casa. 2090 01:40:37,916 --> 01:40:40,621 Eu quero que você saiba, no trem, nas montanhas, nos vales... 2091 01:40:40,645 --> 01:40:43,926 onde quer que você vá, você corta sua vida por despeito! 2092 01:40:44,625 --> 01:40:46,284 Não! Não! 2093 01:40:46,319 --> 01:40:48,505 Despeito, despeito, é a palavra da sua ruína! 2094 01:40:48,540 --> 01:40:50,242 E quando você está deprimido e desanimado... 2095 01:40:50,277 --> 01:40:52,597 apodrecendo em algum lugar ao lado os trilhos da ferrovia... 2096 01:40:52,632 --> 01:40:54,951 lembre-se, que você matou seu próprio pai 2097 01:40:54,986 --> 01:40:56,911 tão certo como se você enfiou uma faca em seu coração! 2098 01:40:56,935 --> 01:40:58,594 Eu não estou matando você! 2099 01:40:59,049 --> 01:40:59,873 Pop... 2100 01:40:59,908 --> 01:41:01,514 Você quer saber o que está matando você? 2101 01:41:01,549 --> 01:41:03,060 São esses seus sonhos falsos 2102 01:41:03,095 --> 01:41:05,502 sobre todos nós sermos tão grandes e importante o tempo todo. 2103 01:41:05,893 --> 01:41:07,906 Nós nunca dissemos a verdade por 1 minuto nesta casa. 2104 01:41:07,941 --> 01:41:09,850 Bem, agora você vai ouvir. 2105 01:41:09,885 --> 01:41:11,330 O que você é e o que eu sou! 2106 01:41:11,365 --> 01:41:12,741 Pare com isso, Biff... pare com isso! 2107 01:41:12,776 --> 01:41:14,456 Você sabe por que eu tive sem endereço por 3 meses? 2108 01:41:15,026 --> 01:41:18,048 Eu roubei terno em Kansas City... e eu estava na prisão. 2109 01:41:18,686 --> 01:41:20,501 Pare de chorar, estou farto com isso! 2110 01:41:20,536 --> 01:41:21,074 Quieto! Culpe-me! 2111 01:41:21,109 --> 01:41:23,880 Eu me roubei de todo bom trabalho desde o ensino médio. 2112 01:41:24,377 --> 01:41:25,653 E eu nunca poderia chegar a lugar nenhum 2113 01:41:25,688 --> 01:41:27,315 porque você me surpreendeu tão cheio de ar quente 2114 01:41:27,350 --> 01:41:29,518 Eu nunca aguentaria receber ordens de ninguém. 2115 01:41:30,081 --> 01:41:32,616 Eu tinha que ser o chefe em 2 semanas! 2116 01:41:32,897 --> 01:41:34,505 - E estou farto disso! - Então se enforque! 2117 01:41:34,529 --> 01:41:35,598 Por despeito! 2118 01:41:35,633 --> 01:41:38,075 Willy, perdi 11 voos com uma caneta na mão hoje 2119 01:41:38,110 --> 01:41:39,362 e de repente parei. 2120 01:41:39,397 --> 01:41:41,706 Parei e vi o céu. 2121 01:41:41,741 --> 01:41:43,865 Eu vi as coisas que amo neste mundo. 2122 01:41:43,900 --> 01:41:46,587 O trabalho e a comida e a hora de sentar e fumar. 2123 01:41:46,622 --> 01:41:49,139 E eu olhei para esta caneta, e eu disse para mim mesmo. 2124 01:41:49,174 --> 01:41:51,284 Por que estou pegando isso? 2125 01:41:51,319 --> 01:41:54,884 Por que estou tentando me tornar algo Eu não quero ser? 2126 01:41:54,919 --> 01:41:57,103 O que estou fazendo em um escritório, Willy? 2127 01:41:57,138 --> 01:41:59,850 Fazendo papel de bobo quando tudo que eu quero está lá fora. 2128 01:42:00,626 --> 01:42:04,952 Esperando por mim... no minuto que eu disser "Eu sei quem eu sou." 2129 01:42:04,987 --> 01:42:07,419 Por que não posso dizer isso, Willy? 2130 01:42:07,454 --> 01:42:08,870 A porta da sua vida está bem aberto! 2131 01:42:10,158 --> 01:42:13,571 Pop... eu sou um centavo a dúzia. 2132 01:42:13,606 --> 01:42:15,789 - E você também! - Eu não sou um centavo a dúzia! 2133 01:42:15,824 --> 01:42:17,213 Eu sou Willy Loman! 2134 01:42:17,248 --> 01:42:18,263 E você é Biff Loman! 2135 01:42:18,298 --> 01:42:20,738 Eu ganho um dólar por hora, Willy! 2136 01:42:21,662 --> 01:42:24,530 Eu tentei sete estados e Eu não consegui levantar! 2137 01:42:25,472 --> 01:42:27,156 Um dólar por hora! 2138 01:42:27,191 --> 01:42:28,429 Você entende meu significado? 2139 01:42:28,464 --> 01:42:31,093 Não sou um líder de homens, Willy, e você também não. 2140 01:42:31,128 --> 01:42:33,722 Você nunca foi nada além de um baterista trabalhador 2141 01:42:33,757 --> 01:42:35,464 que pousou na lata de cinzas. 2142 01:42:35,499 --> 01:42:38,415 Eu não estou trazendo para casa mais nenhum prêmio. 2143 01:42:38,450 --> 01:42:41,121 E você vai parar de esperar para eu trazê-los para casa! 2144 01:42:41,156 --> 01:42:43,823 Seu vira-lata vingativo e rancoroso! 2145 01:42:47,424 --> 01:42:49,880 Eu não sou nada! Eu não sou nada, pai! 2146 01:42:49,915 --> 01:42:52,302 Você não consegue entender isso? 2147 01:42:52,337 --> 01:42:55,137 Não há mais rancor nisso! 2148 01:42:55,172 --> 01:42:56,484 Eu só estou... 2149 01:42:58,182 --> 01:43:00,730 o que eu sou, isso é tudo. 2150 01:43:03,566 --> 01:43:05,008 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 2151 01:43:05,611 --> 01:43:07,754 Você pode me deixar ir, por favor! 2152 01:43:10,204 --> 01:43:13,880 Você aceitará esse sonho falso e queimá-lo? 2153 01:43:14,674 --> 01:43:16,486 Antes que algo aconteça? 2154 01:43:20,467 --> 01:43:21,467 Eu irei de manhã. 2155 01:43:24,325 --> 01:43:25,771 Eu vou para a cama. 2156 01:43:32,260 --> 01:43:33,684 Ele te ama Willy. 2157 01:43:33,719 --> 01:43:35,108 Ele sempre fez isso, pai. 2158 01:43:38,407 --> 01:43:40,888 Ele chorou... Ele chorou comigo. 2159 01:43:42,222 --> 01:43:43,566 Aquele garoto... 2160 01:43:43,601 --> 01:43:44,743 Boa noite, pai. 2161 01:43:44,778 --> 01:43:45,886 Boa noite, filho. 2162 01:43:46,848 --> 01:43:48,820 Venha querido. 2163 01:43:51,361 --> 01:43:52,196 Você sobe. 2164 01:43:52,332 --> 01:43:53,681 Eu só quero me acalmar. 2165 01:43:53,716 --> 01:43:55,427 Deixe-me sozinho aqui por um tempo. 2166 01:43:55,462 --> 01:43:57,071 Não, quero você lá em cima. 2167 01:43:57,106 --> 01:43:58,645 Eu não conseguia dormir agora. 2168 01:43:58,680 --> 01:44:00,155 Continue... você parece terrivelmente cansado. 2169 01:44:03,524 --> 01:44:04,797 Venha direto? 2170 01:44:04,832 --> 01:44:06,071 Claro... 2 minutos. 2171 01:44:25,411 --> 01:44:26,505 Ben! 2172 01:44:28,220 --> 01:44:29,822 Ele me ama. 2173 01:44:29,857 --> 01:44:31,425 Sempre me amou. 2174 01:44:32,012 --> 01:44:33,331 Isso não é uma coisa notável? 2175 01:44:33,366 --> 01:44:35,185 Hora, William... hora! 2176 01:44:35,863 --> 01:44:37,467 Willy... você vem? 2177 01:44:38,067 --> 01:44:39,302 Chegando! 2178 01:44:42,188 --> 01:44:43,704 É muito inteligente, querido. 2179 01:44:44,638 --> 01:44:46,951 Você percebe isso, não é, querido? 2180 01:44:48,689 --> 01:44:50,694 Ben está convencido de que é o único jeito. 2181 01:44:51,239 --> 01:44:52,792 Sim, tenho que ir, querido. 2182 01:44:54,132 --> 01:44:54,132 Bye Bye! 2183 01:44:54,734 --> 01:44:56,662 Venha, William... venha comigo. 2184 01:45:01,512 --> 01:45:03,114 Os meninos vão me adorar por isso. 2185 01:45:03,901 --> 01:45:05,043 Willy! 2186 01:45:12,548 --> 01:45:13,991 Willy... você vem? 2187 01:45:17,939 --> 01:45:18,939 Willy! 2188 01:45:22,125 --> 01:45:23,616 Willy, me responda! 2189 01:45:42,064 --> 01:45:43,064 Uma estrela dessas... 2190 01:45:43,900 --> 01:45:45,859 nunca pode realmente desaparecer. 2191 01:45:46,393 --> 01:45:48,998 Pense que magnífico aquele menino vai ser 2192 01:45:49,033 --> 01:45:51,678 com US$ 20 mil no bolso. 2193 01:45:52,204 --> 01:45:53,717 Quando chega o correio... 2194 01:45:53,752 --> 01:45:55,357 ele estará à frente de Bernard novamente! 2195 01:45:56,764 --> 01:45:58,213 Mais rápido, William... mais rápido! 2196 01:45:58,824 --> 01:46:00,426 Eu sempre soube que éramos vou conseguir. 2197 01:46:00,461 --> 01:46:01,794 Biff e eu. 2198 01:46:01,829 --> 01:46:04,322 Ele vai pensar que eu sou alguma coisa pela primeira vez, Ben. 2199 01:46:06,014 --> 01:46:07,708 O funeral será enorme. 2200 01:46:07,743 --> 01:46:10,789 Eles virão de New Hampshire, Vermont, Massachusetts. 2201 01:46:11,348 --> 01:46:13,745 Todos os veteranos com o placas estranhas. 2202 01:46:15,436 --> 01:46:17,241 E ele vai perceber que sou conhecido, Ben. 2203 01:46:17,276 --> 01:46:19,024 Willy Loman é conhecido! 2204 01:46:21,541 --> 01:46:24,541 Lembre-se de William... a selva é escuro, mas cheio de diamantes. 2205 01:46:24,884 --> 01:46:26,202 Ben, estou com medo. 2206 01:46:26,237 --> 01:46:28,899 É preciso entrar para buscar um diamante fora. 2207 01:46:30,489 --> 01:46:31,798 Preciso de coragem, Ben. 2208 01:46:34,467 --> 01:46:37,016 Mas é algo que você pode aprender com a mão e o toque. 2209 01:46:55,813 --> 01:46:57,972 Diamantes! 2210 01:47:28,344 --> 01:47:30,190 Por que ninguém veio? 2211 01:47:31,498 --> 01:47:33,459 Onde estavam todos as pessoas que ele conhecia? 2212 01:47:33,494 --> 01:47:35,105 Foi um funeral muito bonito. 2213 01:47:36,604 --> 01:47:38,356 Eu não consigo entender isso. 2214 01:47:38,391 --> 01:47:40,108 Especialmente neste momento. 2215 01:47:41,578 --> 01:47:46,040 Pela primeira vez em 35 anos, estávamos quase livre e claro. 2216 01:47:48,539 --> 01:47:49,963 Vamos, mãe. 2217 01:47:49,998 --> 01:47:51,724 Eles estarão fechando os portões em breve, Linda. 2218 01:47:51,759 --> 01:47:53,165 Estarei com você em um minuto. 2219 01:47:55,053 --> 01:47:56,217 Vamos Charley... 2220 01:47:57,267 --> 01:47:58,965 Ficarei só por um minuto. 2221 01:48:00,245 --> 01:48:03,194 Eu nunca tive uma chance para dizer adeus. 2222 01:48:09,282 --> 01:48:10,996 Perdoe-me, Willy... 2223 01:48:12,017 --> 01:48:13,466 Eu não posso chorar. 2224 01:48:15,601 --> 01:48:16,649 Eu não sei o que é. 2225 01:48:16,684 --> 01:48:18,720 Mas não posso chorar. 2226 01:48:20,759 --> 01:48:25,422 Apenas me parece você está viajando em outra viagem. 2227 01:48:27,969 --> 01:48:29,604 Continuo esperando por você. 2228 01:48:32,747 --> 01:48:36,414 Willy... 2229 01:48:36,906 --> 01:48:38,808 Por que você fez isso? 2230 01:48:40,391 --> 01:48:44,350 Eu procurei e procurei e eu procurei. 2231 01:48:44,385 --> 01:48:47,038 E eu não consigo entender isso. 2232 01:48:49,530 --> 01:48:52,650 fiz o último pagamento na casa hoje. 2233 01:48:56,639 --> 01:48:58,435 E não haverá ninguém em casa. 2234 01:48:59,761 --> 01:49:03,580 Você está livre e limpo! 2235 01:49:12,370 --> 01:49:14,297 Estamos livres! 2236 01:49:21,770 --> 01:49:23,854 eu sei que ele tinha os sonhos errados, Biff. 2237 01:49:24,455 --> 01:49:26,280 Mas não o culpe. 2238 01:49:27,286 --> 01:49:28,728 Willy era um vendedor. 2239 01:49:28,763 --> 01:49:33,038 E para um vendedor há nenhum fundo do poço para a vida. 2240 01:49:33,684 --> 01:49:35,365 Eles não colocam parafuso em porca... 2241 01:49:35,400 --> 01:49:37,100 Ele não te conta a lei... 2242 01:49:37,135 --> 01:49:38,580 Ou dar-lhe remédio. 2243 01:49:38,615 --> 01:49:41,691 Ele é um homem lá fora no azul. 2244 01:49:41,726 --> 01:49:44,767 Montando um sorriso e um engraxate. 2245 01:49:45,404 --> 01:49:47,664 E quando eles começam a não sorrir de volta. 2246 01:49:48,596 --> 01:49:50,426 Isso é um terremoto. 2247 01:49:50,461 --> 01:49:53,273 E você se consegue algumas manchas no seu chapéu 2248 01:49:54,422 --> 01:49:55,631 e você terminou. 2249 01:49:56,807 --> 01:49:58,414 Ninguém se atreveu a culpar este homem. 2250 01:49:58,449 --> 01:50:01,244 O vendedor tem um sonho, rapaz. 2251 01:50:02,364 --> 01:50:05,695 Isso vem com o território. 2252 01:50:25,294 --> 01:50:28,642 2253 01:50:31,642 --> 01:50:35,642